Letras de Kaiken nähnyt - Vesa-Matti Loiri, Johanna Kurkela

Kaiken nähnyt (original)

Jos kaiken tiedän
Voin sulkea
Kirjan lukemattoman
Olla lukematta
Jos kaiken nähnyt
Oon kaikesta
On siinä täydellinen syy
Olla katsomatta
Mutta jos en vielä tunne
Sinitaivasta
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos olen tehnyt
Käsilläni
Sen mitä niillä voi tehdä
Ne levätköön
Jos olen käynyt
Jaloillani
Siellä missä niillä voi käydä
Ne paikallaan pysyköön
Mutta jos en vielä tunne
Vuoren korkeutta
Mun täytyy mennä sekin
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos tunnen sinut
Voin sulkea
Sinun edessäsi
Mun silmäni
Jos osaan ulkoa
Ajatuksesi
Voin kääntää sinulle selän
Sun hymyllesi
Mutta jos en vielä tiedä
Aivan kaikkea
Sinun maailmastasi
Mun täytyy tulla sekin mittaamaan

(traducción)

si lo se todo
puedo cerrar
libro no leído
no para ser leído
Si viste todo
Estoy enterado de todo sobre
Hay una razón perfecta para eso.
no mirar
Pero si aún no lo sé
del cielo azul
tengo que ir a medirlo tambien
Si lo hice
Con mis manos
Que pueden hacer con ellos
déjalos descansar
si he estado
En mis pies
donde pueden ir
Que se queden quietos
Pero si aún no lo sé
La altura de la montaña
tengo que ir también
tengo que ir a medirlo tambien
si te conozco
puedo cerrar
frente a ti
Mis ojos
si puedo memorizar
Tus pensamientos
Puedo darte la espalda
Sol a tu sonrisa
Pero si aún no lo sé
Absolutamente todo
de tu mundo
Tengo que venir a medir eso también