Traducción de la letra de la canción Salaisuuksia - Johanna Kurkela

Salaisuuksia (original)

Muistatko sen lapsuuden kesän, kun aamut tuoksuivat hunajalle
Kun jalat kastuivat ruohikossa, eikä mikään ollut hetkeä tärkeämpää
Minä muistan myös sateenkaaren, pellon yllä luona kivipaaden
Soutuveneen uponneena kaislikossa ja niityn joka usvaan häviää
Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja, matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin
Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää
Kaipaatko koskaan takaisin
Piilopaikkaan sinne vilja-aittaan
Sydänyönä alle tähtitaivaan
Niittyvillalla sijattuun vuoteeseen
Sieltä etsin sua uudestaan
Matkalla muistojen valtakuntaan
Missä maailma on ajankultaa
Sinne merenrantaan mä rakennan linnakkeen
Mihin salaisuudet kuuluvat nyt
Minkä aarteen olet sittemmin löytänyt
Vieläkö oot se, jos kipinä saa
Sijan syttyä ja tulena palaa

(traducción)

¿Recuerdas aquel verano infantil en que las mañanas olían a miel?
Cuando mis pies se mojaban en la hierba, nada era más importante que un momento
También recuerdo el arcoíris, la roca sobre el campo
El bote de remos se sumerge en las cañas y el prado en la niebla desaparece
Eras el chico con las manos cubiertas de hollín llenas de fresas
Gatitos en una canasta de picnic, de camino contigo a los ladrones de manzanas
Yo era la chica que tenía un vestido de flores y un mapa del tesoro
Sudadera con capucha y un puñado de conchas y secretos de pies a cabeza
Permanecen
Cuando todo está perdido
Permanecen
¿Alguna vez te perderás?
Escóndete ahí en el granero
Noche de corazón bajo el cielo estrellado.
A una cama en una villa del prado
Ahí es donde estoy buscando a sua otra vez
De camino al reino de los recuerdos
¿Dónde en el mundo está el oro del tiempo?
Ahí estoy construyendo un fuerte junto al mar
Donde los secretos pertenecen ahora
¿Qué tesoro has encontrado desde entonces?
¿Lo seguirás teniendo si obtienes una chispa?
El lugar se incendia y el fuego arde