Traducción de la letra de la canción Olen sinussa - Johanna Kurkela

Olen sinussa (original)

Kultainen pallo metsän rajassa
Hämärän henkäys olalla
Heränneet tuoksut tuhannet
Makeat ja suolaiset
Yötä kohti hiljaa hiipuvat
Pilvet savuiset, sameat
Nuo resuiset riekaleet
Hiutuneesta paperista revenneet
Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa
Kallion selkä puiden takana
Väsynyt, vanha ja kumara
Paenneet varjot vapisten
Kuiskeita pimeyden
Olet sydäntäni lähellä
Pääsi lepää mun sylissä
Jo hellyyttä tulvii maa
On niin autuasta rakastaa
Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa

(traducción)

Balón de oro al borde del bosque
Aliento crepuscular en el hombro
Miles de olores despertaron
dulce y salado
Hacia la noche que se desvanece silenciosamente
Nubes ahumadas, nubladas
Esos trapos gastados
Arrancado de papel rasgado
Estoy en ti otra vez como un toque
Estoy exhausto por el abrazo del sol
Grito y ronco un susurro
soy loco y racional
tengo dolor y te extraño
soy sangre, fuego y tierra
duermo y luz en sus alas
Incluso antes del amanecer
Incluso antes del amanecer
La parte posterior de la roca detrás de los árboles.
Cansado, viejo y encorvado
Las sombras escapadas temblaron
Susurros de oscuridad
estas cerca de mi corazon
Tienes que descansar en mi regazo
La tierra ya está inundada de ternura
Es tan dichoso amar
Estoy en ti otra vez como un toque
Estoy exhausto por el abrazo del sol
Grito y ronco un susurro
soy loco y racional
tengo dolor y te extraño
soy sangre, fuego y tierra
duermo y luz en sus alas
Incluso antes del amanecer
Incluso antes del amanecer