Traducción de la letra de la canción Rakkaus tekee vapaaks - Johanna Kurkela

Rakkaus tekee vapaaks (original)

«Turvallista matkaa», sanoit lentokentällä
Kun halattiin
Soitellaan, kun sataa, eli tuskin kuukausiin
Me naurettiin
Rakas, älä huoli mistään, aika rientää, pian jo kotiin tuut
Sä sanoit näin
Metelin ja ruuhkan keskellä kun seistiin hiljaa ikuisuus, sylikkäin
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
«Muista pitää hauskaa, ettet liikaa töitä tee»
Mä kuiskasin
Voi, mikset tuu mun mukaan, kysyin vaikka tarkalleen
Sen ymmärsin
Todellinen rakkaus ei voi ketään hiljaa laittaa luopumaan, haaveistaan
Molempien täytyy muistaa pitää kiinni jostain omastaan
Nyt mene vaan
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Ja mä tärisin ja halusin kääntyä kotiin takaisin
Sä selitit kuinka hienosti mä pärjäisin
Kiitos kun sä sanoit niin
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa

Rakkaus tekee vapaaks (traducción)

Buen viaje dijiste en el aeropuerto
cuando se abraza
Llamado cuando llueve, es decir, apenas meses
Nos reímos
Cariño, no te preocupes por nada, el tiempo se acaba, pronto estarás en casa.
dijiste eso
En medio del alboroto y la hora pico mientras permanecían en silencio por la eternidad, los más escupidos
Sonreímos y supimos cuán locamente crece el anhelo
Pero sonrieron y se despidieron, porque hay que atreverse a vivir aunque se ame
«Recuerda divertirte para no trabajar demasiado»
susurré
Oh, por qué no lo traes conmigo, pregunté exactamente
lo entendí
El verdadero amor no puede hacer que nadie renuncie a sus sueños en silencio.
Ambos necesitan recordar apegarse a algo propio.
Ahora ve
Sonreímos y supimos cuán locamente crece el anhelo
Pero sonrieron y se despidieron, porque hay que atreverse a vivir aunque se ame
Sonreímos y supimos cuán locamente crece el anhelo
Pero sonrieron y se despidieron, porque hay que atreverse a vivir aunque se ame
Y me estremecí y quise volver a casa
Me explicaste lo bien que podía hacerlo
Gracias por decir eso
Sonreímos y supimos cuán locamente crece el anhelo
Pero sonrieron y se despidieron, porque hay que atreverse a vivir aunque se ame
Pero sonrieron y se despidieron, porque hay que atreverse a vivir aunque se ame