Traducción de la letra de la canción Kirkkaina öinä - Johanna Kurkela

Kirkkaina öinä (original)

Joskus kirkkaina öinä
Hiljaa kun kuntelee
Äänet maailman mulle tuo
Kantaa pois mukanaan
Kuinka tuuli puhaltaa
Kasvojani koskettaa
Linnutkin vaienneet on
Jossain laiva liikahtaa
Hitaana niin kauniina
Aavat sitä houkuttaa
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Etsin ihmeiden aikaa
Värein kirkastetuin
Tahdon maailman verhon
Joskus aukeavan
Mikä mahdotonta lie
Mikä tehtävissä on
Menneisyys määrää mua ei
Haluan niin nähdä taas
Kuinka hetken sisällä
Suuri asuu avaruus
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Joskus kirkkaina öinä
Kun on hiljaista niin
Sinun voimaasi kaipaan
Omaa voimaani haen
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Tän vauhkon sydämen

Kirkkaina öinä (traducción)

A veces en noches claras
En silencio mientras haces ejercicio.
Los sonidos del mundo me traen
Llévate contigo
como sopla el viento
mi cara toca
Incluso los pájaros han estado en silencio
En algún lugar el barco se está moviendo
lento tan hermoso
Se sienten atraídos por ella.
Fuerte tanto anhelo como lo haría
Así que ahora me voy
Y por la mañana otra vez
Donde las estrellas brillan con más fuerza
De noche en tus brazos
Aquí calmarías tu corazón
Hoy el corazón de la espuma
Estoy buscando un tiempo de milagros
El más brillante de los colores
Quiero el velo del mundo
A veces abriendo
Que mentira imposible
cuales son las posiciones
El pasado dicta no
quiero volver a verlo
como en un momento
Gran espacio habitable
Fuerte tanto anhelo como lo haría
Así que ahora me voy
Y por la mañana otra vez
Donde las estrellas brillan con más fuerza
De noche en tus brazos
Aquí calmarías tu corazón
Hoy el corazón de la espuma
A veces en noches claras
Cuando está tan tranquilo
Extraño tu fuerza
Estoy buscando mi propia fuerza
Fuerte tanto anhelo como lo haría
Así que ahora me voy
Y por la mañana otra vez
Donde las estrellas brillan con más fuerza
De noche en tus brazos
Aquí calmarías tu corazón
Hoy el corazón de la espuma
Hoy el corazón de la espuma