Traducción de la letra de la canción Kuolevainen - Johanna Kurkela

Kuolevainen (original)

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
mä oon joku outo tulokas uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämmessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen

(traducción)

Dicen que soy un hada
Dicen que no soy cierto oo
Soy un extraño recién llegado para que hablen.
Dicen que me he ido
No encarno y no sangro oo
Tengo pequeños talentos de bruja, un mago, por lo que hablan
Pero aunque creo en los milagros, no puedo hacer magia.
Cuando me lastimo cuando mi corazón da vueltas
Tiemblo como todo ser humano, mortal
Si esto se acaba, si esta noche se acaba el amor
Me desintegro como todo ser humano, mortal, mortal
Dicen que las preocupaciones mundanas no me pesan para nada
Hablan de los ojos ardiendo, la información secreta me rodea
Verán mis lágrimas, pero no me abrazarán.
Y es fácil para los niños decirle a extraños que tengan cuidado
Pero aunque creo en los milagros, no puedo hacer magia.
Cuando me lastimo, cuando mi corazón da vueltas
Tiemblo como todo ser humano, mortal
Si esto se acaba, si esta noche se acaba el amor
Me desintegro como todo ser humano, mortal, mortal
Herido cuando me abrazas, el dolor solo empeora
Tomaría el sol ahora cuando quieras irte y la puerta se cerrará
Cuando me lastimo, cuando mi corazón da vueltas
Tiemblo como todo ser humano, mortal
Si esto se acaba, si esta noche se acaba el amor
Me desintegro como todo ser humano, mortal, mortal, mortal