Traducción de la letra de la canción Apathy // Aggression - Vices

Apathy // Aggression (original)

I’ve been told that I was born angry
So it should come as no surprise that I’m still pissed
But lately something inside me is breaking
I haven’t been sleeping much
And man it gets quiet at night
For so long I fought off my empathy
No more patience
I’m running on empty
I can’t see a single shred of integrity
I’m losing my empathy
I don’t know how to just feel nothing
How to watch the world and just turn my back
Pretend that things are how they’re meant to be
Trust that the powers in charge have our best interests in their hearts
When time and time again
We aren’t even honest men
Am I to believe that when true power is within someone’s grasp
That their integrity is built to last?
Is anyone’s?
(Is anyone?)
Because the more I see
It’s clear to me
That the power needs to be distributed evenly
Even the best men can fall from grace
I feel something changing inside of me
The more time I spend on this earth
And maybe it’s the only possible trajectory
I’m losing my empathy
The fire that once burnt on overwhelming compassion
Is mixed with the flames of pure fucking aggression

Apathy // Aggression (traducción)

Me han dicho que nací enojado
Así que no debería sorprenderte que todavía esté enojado
Pero últimamente algo dentro de mí se está rompiendo
no he estado durmiendo mucho
Y hombre, se pone tranquilo por la noche
Durante tanto tiempo luché contra mi empatía
No más paciencia
Me estoy quedando sin vacío
No puedo ver una sola pizca de integridad.
Estoy perdiendo mi empatía
No sé cómo sentir nada
Cómo ver el mundo y simplemente darme la espalda
Pretender que las cosas son como deben ser
Confía en que los poderes a cargo tienen nuestros mejores intereses en sus corazones.
cuando una y otra vez
Ni siquiera somos hombres honestos
¿Debo creer que cuando el verdadero poder está al alcance de alguien
¿Que su integridad está construida para durar?
¿Es de alguien?
(¿Hay alguien?)
Porque cuanto más veo
me queda claro
Que la potencia debe distribuirse uniformemente
Incluso los mejores hombres pueden caer en desgracia
Siento que algo cambia dentro de mí
Cuanto más tiempo paso en esta tierra
Y tal vez es la única trayectoria posible
Estoy perdiendo mi empatía
El fuego que una vez ardió en la abrumadora compasión
se mezcla con las llamas de pura maldita agresión