Traducción de la letra de la canción Wither // Collapse - Vices

Wither // Collapse (original)

Every day it starts the same
I see my reflection and nothing has changed
How much longer do I have to last?
I stare at the ceiling and the noise starts
The voice is my own so I have to listen
To every single criticism
Every one of my mistakes
Every moment I’m awake
I’m so tired of being awake
Every night I fall asleep
Willing my spirit to retreat
I don’t eat and I don’t sleep
My body just endures
My mind is wondering and my spirit is flailing
This vessel seems eternal
I didn’t ask for this
I didn’t ask for strength
Please just let me rest
My sense of self-preservation is too strong to wither
But every morning I wake up hoping for a way out
A chance to collapse
And I don’t want to endure
And I don’t want to persevere
I just want a way out of here

(traducción)

Todos los días empieza igual
Veo mi reflejo y nada ha cambiado
¿Cuánto más tengo que durar?
miro al techo y empieza el ruido
La voz es mía, así que tengo que escuchar
A cada crítica
cada uno de mis errores
Cada momento que estoy despierto
Estoy tan cansada de estar despierta
Cada noche me duermo
Dispuesto a mi espíritu a retirarse
No como y no duermo
Mi cuerpo solo aguanta
Mi mente se pregunta y mi espíritu se agita
Este recipiente parece eterno
Yo no pedí esto
yo no pedi fuerza
Por favor déjame descansar
Mi sentido de autoconservación es demasiado fuerte para marchitarse
Pero cada mañana me despierto esperando una salida
Una posibilidad de colapsar
Y no quiero aguantar
Y no quiero perseverar
Solo quiero una forma de salir de aquí