Traducción de la letra de la canción Elusive Spirit - Victor Feldman, Dianne Reeves, Nathan East

Elusive Spirit (original)

In the dark of the night
You come softly to me
On a moonbeam of light
Into my dream
You’re a mystery
In the glow of the dawn
I awake and you are gone
Into thin atmosphere
You disappear
Without explanation
Are you an angel
Or devil desiring me?
A new sensation of vision, of fantasy?
Imagination can’t help me to realize
What I never have seen
With my wide-open eyes
Elusive spirit
Beguiling, enchanting me
Seductive spirit
Exciting, igniting me
What is this feeling
Possssing such harmony?
No one else hars the voice
Of the music but me
Are you an angel
Or devil desiring me?
A new sensation of vision, of fantasy?
Imagination can’t help me to realize
What I never have seen
With my wide-open eyes
Elusive spirit
Beguiling, enchanting me
Seductive spirit
Exciting, igniting me
What is this magic
That brings me such ecstasy?
Are you just in my mind?
(Are you just in my mind?)
Did I create you?
(Did I create you?)
Are you one of a kind?
(Are you one of a kind?)
Did heaven send you to me?
Take me home
Show me your star
Then I will know
Just who you are
If you go
Leaving me here
You will always be a mystery
Mystery

Elusive Spirit (traducción)

En la oscuridad de la noche
vienes dulcemente a mi
En un rayo de luna de luz
en mi sueño
eres un misterio
En el resplandor del amanecer
Me despierto y te has ido
En atmósfera delgada
Tu desapareces
Sin explicación
Eres un ángel
¿O el diablo deseándome?
¿Una nueva sensación de visión, de fantasía?
La imaginación no puede ayudarme a darme cuenta
Lo que nunca he visto
Con mis ojos bien abiertos
Espíritu esquivo
Seductora, encantandome
Espíritu seductor
Emocionante, encendiéndome
Que es este sentimiento
¿Poseer tal armonía?
Nadie más escucha la voz
De la música pero yo
Eres un ángel
¿O el diablo deseándome?
¿Una nueva sensación de visión, de fantasía?
La imaginación no puede ayudarme a darme cuenta
Lo que nunca he visto
Con mis ojos bien abiertos
Espíritu esquivo
Seductora, encantandome
Espíritu seductor
Emocionante, encendiéndome
¿Qué es esta magia?
¿Eso me trae tanto éxtasis?
¿Estás solo en mi mente?
(¿Estás solo en mi mente?)
¿Yo te creé?
(¿Yo te creé?)
¿Eres único?
(¿Eres único?)
¿El cielo te envió a mí?
Llévame a casa
Muéstrame tu estrella
Entonces sabré
solo quien eres
Si vas
dejándome aquí
Siempre serás un misterio
Misterio