Traducción de la letra de la canción Dope Head Blues - Victoria Spivey, Lonnie Johnson

Dope Head Blues (original)

Just give me one more sniffle
Another sniffle of that dope
Just give me one more sniffle
Just give me one more sniffle
Another sniffle of that dope
Just give me one more sniffle
Another sniffle of that dope
I’ll catch a cow like a cowboy
And throw a bull without a rope
Doggone, I’ve got more money
Than Henry Ford or John D. ever had
Doggone, I’ve got more money
Than Henry Ford or John D. ever had
I bit a dog last Monday
And forty doggone dogs went mad
Feel like a fightin' rooster
Feel better than I ever felt
Feel like a fightin' rooster
Feel better than I ever felt
Got double pneumonia
And still I think I got the best health
Say, Sam
Go get my airplane and drive it up to my door
Oh, Sam, go get my airplane
And driii-ve it to my door
I think I’ll fly to London
These monkey men makes mama sore
The president sent for me
The Prince of Wales is on my trail
The president sent for me
The Prince of Wales is on my trail
They worry me so much
I’ll take another sniff and put them both in jail

(traducción)

Sólo dame un resfriado más
Otro resoplido de esa droga
Sólo dame un resfriado más
Sólo dame un resfriado más
Otro resoplido de esa droga
Sólo dame un resfriado más
Otro resoplido de esa droga
Atraparé una vaca como un vaquero
Y tirar un toro sin cuerda
Doggone, tengo más dinero
que Henry Ford o John D. alguna vez tuvieron
Doggone, tengo más dinero
que Henry Ford o John D. alguna vez tuvieron
mordí a un perro el lunes pasado
Y cuarenta perros malditos se volvieron locos
Siéntete como un gallo de pelea
Me siento mejor de lo que nunca me sentí
Siéntete como un gallo de pelea
Me siento mejor de lo que nunca me sentí
Tengo neumonía doble
Y todavía creo que tengo la mejor salud
di, sam
Ve a buscar mi avión y condúcelo hasta mi puerta
Oh, Sam, ve a buscar mi avión
Y conducirlo hasta mi puerta
Creo que volaré a Londres
Estos hombres mono hacen que mamá se enfade
El presidente envió por mí
El Príncipe de Gales está en mi camino
El presidente envió por mí
El Príncipe de Gales está en mi camino
Me preocupan mucho
Tomaré otro olfateo y los meteré a ambos en la cárcel.