Traducción de la letra de la canción Toothache Blues, Pt. 2 - Lonnie Johnson, Victoria Spivey

Toothache Blues, Pt. 2 (original)

LJ: When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.
When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.
VS: Ohhh, doctor… mmm …
VS: Yes, but the things you were using, ‘bout to knock me out.
VS: Mmmm, ohhh …
VS: You are a rough old dentist, you made me moan and weep.
VS: Ohhh, doctor …
You’re a rough old dentist, you make me moan and weep.
LJ: Mama is I’m grinding into your root too deep?
VS: Ohhhuhh …
VS: Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.
Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.
LJ: Now you don’t remember the many things you said.
VS: Ohhh, doctor …
LJ: When I laid you back your senses left you fast.
VS: Ohhh, doctor …
LJ: When I laid you back your senses left you fast.
VS: Yes before I knew it, you’d flooded me with gas.
VS: Ohhh, doctor …
VS: I’m weak and dizzy …
LJ: I told you that you would.
VS: You left me weak and dizzy …
LJ: I told you that you would.
LJ: Now have all the pains left you?
VS: Yes, doctor you did me good.
LJ: Advise your friends, if they have the toothache blues.
LJ: Advise all your friends, if they have the toothache, no time to lose.
VS: I’ll bring ‘em to you, doctor, ‘cause you just cured my toothache b’lues.

(traducción)

LJ: Cuando empiezo a perforar, mamá no grita ni grita.
Cuando empiezo a perforar, mamá no grita ni grita.
VS: Ohhh, doctor… mmm…
VS: Sí, pero las cosas que estabas usando estaban a punto de noquearme.
VS: Mmmm, ohhh…
VS: Eres un dentista viejo y rudo, me hiciste gemir y llorar.
VS: Ohhh, doctora…
Eres un viejo dentista rudo, me haces gemir y llorar.
LJ: Mamá, ¿estoy machacando tu raíz demasiado profundo?
VS: Ohhhhh…
VS: Sí, tu bisturí está roto hasta que perdí la cabeza.
Sí, tu bisturí está roto hasta que perdí la cabeza.
LJ: Ahora no recuerdas las muchas cosas que dijiste.
VS: Ohhh, doctora…
LJ: Cuando te recosté, tus sentidos te abandonaron rápidamente.
VS: Ohhh, doctora…
LJ: Cuando te recosté, tus sentidos te abandonaron rápidamente.
VS: Sí, antes de darme cuenta, me inundaste con gasolina.
VS: Ohhh, doctora…
VS: Estoy débil y mareado…
LJ: Te dije que lo harías.
VS: Me dejaste débil y mareado…
LJ: Te dije que lo harías.
LJ: ¿Ahora te han dejado todos los dolores?
VS: Sí, doctor, me hiciste bien.
LJ: Aconseja a tus amigos, si tienen dolor de muelas.
LJ: Aconseja a todos tus amigos, si tienen dolor de muelas, no hay tiempo que perder.
VS: Se los traeré, doctor, porque me acaba de curar el dolor de muelas.