Traducción de la letra de la canción Tonight Only the Dead - Victorian Halls

Tonight Only the Dead (original)

Tonight only the dead are safe and sound
Tonight only the dead are safe and sound
Take me if you want me you’re allowed
Tonight only the dead are safe and sound
It all came easy it seemed.
We never get what we need: Sunsets and liquor
fights, your Cadillac driving through the summer night.
Blurry and blue eyed in
the starlight, you were faking when I came and all these things worth giving up,
burn it in your spine you were one of us.
I know the wind blows cold and every
city looks like your own, you said, «See I have this plan, leave and love every
town with a gun in my hand.»
So I put the record on as your hand feathers along.
Your first was rock n roll, but my champagne heart needs a little soul
Tonight only the dead are safe and sound
Tonight only the dead are safe and sound
Take me if you want me you’re allowed
Tonight only the dead are safe and sound
So take me if you want me we came here alone
Or set me up in fire we came here alone, I came here alone
Bloody knuckles on concrete right?
In the sand where we come to life.
Connects right on to our bones.
You’re too high as we stumble home.
Give up give in for the kicks;
touch me this is where we begin and end and end
and end and end
Tonight only the dead are safe and sound
Tonight only the dead are safe and sound
Take me if you want me you’re allowed
Tonight only the dead are safe and sound
So take me if you want me we came here alone
Or set me up in fire we came here alone, I came here alone
I know the ocean is cold and everywhere you been there before
If you would just face the facts, death’s waiting for you and the deck is
stacked
But she puts those Ray-Bans on, just like the night we will settle at dawn
‘Till then live to let go the starlight will guide us home

(traducción)

Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Llévame si me quieres, tienes permiso
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Todo resultó fácil, al parecer.
Nunca obtenemos lo que necesitamos: puestas de sol y licor
peleas, tu Cadillac conduciendo a través de la noche de verano.
Borroso y de ojos azules en
la luz de las estrellas, estabas fingiendo cuando vine y todas estas cosas valen la pena renunciar,
quémalo en tu columna vertebral, fuiste uno de nosotros.
Sé que el viento sopla frío y cada
ciudad se parece a la tuya, dijiste: «Mira, tengo este plan, vete y ama cada
ciudad con un arma en la mano.»
Así que pongo el disco mientras tu mano avanza.
Tu primero fue rock and roll, pero mi corazón de champán necesita un poco de alma
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Llévame si me quieres, tienes permiso
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Así que tómame si me quieres, vinimos aquí solos
O prenderme fuego Vinimos aquí solos, vine aquí solo
Nudillos sangrientos en el concreto, ¿verdad?
En la arena donde cobramos vida.
Se conecta directamente a nuestros huesos.
Estás demasiado drogado cuando tropezamos a casa.
ríndete, ríndete por las patadas;
tócame aquí es donde empezamos y terminamos y terminamos
y fin y fin
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Llévame si me quieres, tienes permiso
Esta noche solo los muertos están sanos y salvos
Así que tómame si me quieres, vinimos aquí solos
O prenderme fuego Vinimos aquí solos, vine aquí solo
Sé que el océano está frío y en todos los lugares donde has estado antes
Si solo te enfrentaras a los hechos, la muerte te está esperando y el mazo está
apilado
Pero ella se pone esos Ray-Ban, como la noche en la que nos instalaremos al amanecer.
Hasta entonces vivir para dejar ir la luz de las estrellas nos guiará a casa