Traducción de la letra de la canción Who I Am - Victory

Who I Am (original)

I was born in a world of great divide
We all live together, but we’re not all on the same side
When I was a child, I didn’t see all the lines
But that was until reality opened up my eyes
I saw people that look like me
Pray for equality
While others believe in supremacy, I saw my people in chains mentally
And others I saw walking free
Every child needs to know who they’re born to be
Am I born for greatness?
Am I born to be free?
And every day when I wake up
I hear bondage coming for me
Lies of society
Tear me down and take away my liberties
But what can I say?
We’ve been this way for centuries
So I guess this is who I am, it’s where I came from
These are my people, this is my struggle
I guess this is who I am, it’s where I came from
These are my people, this is my struggle
There are times when I wish I could run away
But I can’t run or hide from my reality
I’m grown and I don’t own a thing, not a dime to my name
Or anything to leave for my kids to claim
It’s a shame
'Cause I wonder if they’ll live better lives than me
Or will they grow up listening to society?
Someday my life will come to an end
I don’t know how and I don’t know when
But one thing I do know is that I’m tired of waiting for a change to come
When I still got enough life in me to march towards freedom
I still got enough fight in me to fight for our children
Lift your head, child, there’s no need to hide
We’re gonna overcome with dignity and pride
Because this is who we are, it’s where you came from
These are your people, this is our struggle
I’m telling you this is who you are, child, it’s where you came from
These are your people, this is our struggle
C’mon, everybody, we’re on our way to victory
We’re gonna march toward our destiny until we live in liberty
We’ll rise above poverty and change the whole society
We’re gonna get up in the morning and make our dreams reality

Who I Am (traducción)

Nací en un mundo de gran división
Todos vivimos juntos, pero no todos estamos del mismo lado
Cuando era niño, no veía todas las líneas
Pero eso fue hasta que la realidad me abrió los ojos
Vi gente que se parece a mí
orar por la igualdad
Mientras otros creen en la supremacía, vi a mi gente encadenada mentalmente
Y otros los vi caminando libres
Todos los niños necesitan saber quiénes van a nacer
¿Soy nacido para la grandeza?
¿Nací para ser libre?
Y todos los días cuando me despierto
Escucho que la esclavitud viene por mí.
mentiras de la sociedad
Derríbame y quítame mis libertades
Pero, ¿qué puedo decir?
Hemos sido así durante siglos
Así que supongo que esto es lo que soy, es de donde vengo
Esta es mi gente, esta es mi lucha
Supongo que esto es lo que soy, es de donde vengo
Esta es mi gente, esta es mi lucha
Hay momentos en los que desearía poder huir
Pero no puedo correr ni esconderme de mi realidad
Soy mayor y no tengo nada, ni un centavo a mi nombre
O cualquier cosa que dejar para que mis hijos reclamen
Es una pena
Porque me pregunto si vivirán mejores vidas que yo
¿O crecerán escuchando a la sociedad?
Algún día mi vida llegará a su fin
no sé cómo y no sé cuándo
Pero una cosa que sí sé es que estoy cansado de esperar a que llegue un cambio.
Cuando todavía tenía suficiente vida en mí para marchar hacia la libertad
Todavía tengo suficiente lucha en mí para luchar por nuestros hijos
Levanta la cabeza, niño, no hay necesidad de esconderse
Vamos a vencer con dignidad y orgullo
Porque esto es lo que somos, es de donde vienes
Este es tu pueblo, esta es nuestra lucha
Te digo que esto es lo que eres, niño, es de donde vienes
Este es tu pueblo, esta es nuestra lucha
Vamos, todos, estamos en camino a la victoria
Vamos a marchar hacia nuestro destino hasta vivir en libertad
Saldremos de la pobreza y cambiaremos toda la sociedad.
Nos levantaremos por la mañana y haremos realidad nuestros sueños.