Traducción de la letra de la canción Sikspārņa Fledermauša Dziesma - Viktors Lapčenoks, Nora Bumbiere

Sikspārņa Fledermauša Dziesma (original)

Bēniņos, kur tumšs kā peklē
Laiks tek gausi, gausi
Saldā miegā, kājām gaisā guli, Fledermausi!
Tumsa zīdaina un mīksta
Nakts no zaļa plīša
Savos spārnos ietinieties, Mefistofelīši!
Bēniņos, kur tumšs kā peklē
Dzīvo zaļi velni
Bēniņos, kur tumšs kā peklē
Dzīvo zaļi velni
Saldā miegā, kājām gaisā
Dzīvo zaļi velni
Naktīs silti, silti pelni
Mums ir nakts, mēs neatļausim
Gaismai pie mums ienākt
Garām sārtām stārķa kājām
Laukā soļo diena
Satinieties, aptinieties
Aizkorķējiet ausis!
Saldā miegā, kājām gaisā guli, Fledermausi!
Guli, guli, Fledermausi
Saldā miegā, kājām gaisā
Guli, guli, Fledermausi
Saldā miegā, kājām gaisā
Guli, guli, Fledermausi
Saldā miegā, kājām gaisā
Guli, guli…
Guli, guli…
Guli, guli…
Bēniņos, kur tumšs kā peklē
Dzīvo zaļi velni
Bēniņos, kur tumšs kā peklē
Dzīvo zaļi velni
Saldā miegā, kājām gaisā
Dzīvo zaļi velni
Naktīs silti, silti pelni
Mums ir nakts, mēs neatļausim
Gaismai pie mums ienākt
Garām sārtām stārķa kājām
Laukā soļo diena
Satinieties, aptinieties
Aizkorķējiet ausis!

Sikspārņa Fledermauša Dziesma (traducción)

En el ático, donde está oscuro como el infierno
El tiempo pasa lento, lento
En un dulce sueño, ¡duerme boca abajo, Fledermaus!
La oscuridad es sedosa y suave.
Una noche de peluche verde
¡Envuélvete en tus alas, Mefistófeles!
En el ático, donde está oscuro como el infierno
Los demonios verdes viven
En el ático, donde está oscuro como el infierno
Los demonios verdes viven
En dulce sueño, pies en el aire
Los demonios verdes viven
Ceniza cálida, cálida en la noche.
Tenemos una noche, no vamos a permitir
Que la luz venga a nosotros
Largas patas de cigüeña rosa
Paseos de un día en el campo
envolver, envolver
¡Tapa tus oídos!
En un dulce sueño, ¡duerme boca abajo, Fledermaus!
Duerme, duerme, Fledermaus
En dulce sueño, pies en el aire
Duerme, duerme, Fledermaus
En dulce sueño, pies en el aire
Duerme, duerme, Fledermaus
En dulce sueño, pies en el aire
Duerme, duerme...
Duerme, duerme...
Duerme, duerme...
En el ático, donde está oscuro como el infierno
Los demonios verdes viven
En el ático, donde está oscuro como el infierno
Los demonios verdes viven
En dulce sueño, pies en el aire
Los demonios verdes viven
Ceniza cálida, cálida en la noche.
Tenemos una noche, no vamos a permitir
Que la luz venga a nosotros
Largas patas de cigüeña rosa
Paseos de un día en el campo
envolver, envolver
¡Tapa tus oídos!