Traducción de la letra de la canción Деревья - Винтаж

Деревья (original)

Твой кумир — полубог.
Он придумал тебя, и ты поверил
В пустоте, между строк
Ты коснулся любви, и она сгорела.
Картинки, машинки, бумажки.
А где настоящая жизнь?
Ты утром проснёшься однажды.
Скажи мне…
Припев:
Расскажи мне, где ты был?
Где ты был, когда на Земле любовь жила?
Где ты был, когда я одного тебя ждала?
Когда деревья были большими,
Когда все мальчики становятся мужчинами…
Бей меня, мой сатир.
Только я прожила чуть больше жизни.
И держу этот мир,
Как ребёнка в руках, а ты отец лишь на словах!
Картинки, машинки, бумажки.
А где настоящая жизнь?
Ты утром проснёшься однажды.
Скажи мне…
Припев:
Расскажи мне, где ты был?
Где ты был, когда на Земле любовь жила?
Где ты был, когда я одного тебя ждала,
Когда деревья были большие…
Когда все мальчики становятся мужчинами,
И не играют больше в гонки и в войну,
Не разбивают на осколки тишину
И целый мир они держат на ладони?
На ладони…
Когда деревья были большие…
Когда все мальчики становятся мужчинами,
Мужчинами…

Деревья (traducción)

Tu ídolo es un semidiós.
El te invento y tu creiste
En el vacío, entre líneas
Tocaste el amor y se quemó.
Fotos, autos, papeles.
¿Dónde está la vida real?
Te despertarás una mañana.
Dígame…
Coro:
Dime, ¿dónde has estado?
¿Dónde estabas cuando el amor vivía en la Tierra?
¿Dónde estabas cuando te esperaba solo?
Cuando los árboles eran grandes
Cuando todos los niños se conviertan en hombres...
Golpéame, mi sátiro.
Solo viví un poco más de vida.
Y yo sostengo este mundo
¡Como un niño en tus brazos, y eres un padre solo en palabras!
Fotos, autos, papeles.
¿Dónde está la vida real?
Te despertarás una mañana.
Dígame…
Coro:
Dime, ¿dónde has estado?
¿Dónde estabas cuando el amor vivía en la Tierra?
¿Dónde estabas cuando te esperaba solo?
Cuando los árboles eran grandes...
Cuando todos los chicos se vuelven hombres
Y ya no juegan carreras y guerras,
No rompas el silencio en fragmentos
¿Y tienen el mundo entero en la palma de su mano?
En la palma…
Cuando los árboles eran grandes...
Cuando todos los chicos se vuelven hombres
Hombres...