Traducción de la letra de la canción Мама - Америка - Винтаж

Мама - Америка (original)

Кофе на столе…
Ножницы в руках…
Я сама в себе
И это — единственный выход…
Спит мой кукловод…
Спит, и видит в снах…
Розовых слонов…
Ему минута до титров…
Мне на выбор —
Вечность или миг…
Припев.
Я по тоненькой ниточке,
Не держась за веревочки,
Мимо радуги вниз, забирая с собой
Неприкаянную любовь…
Я так мечтала, что сбудется,
Я так просила и верила,
Ну зачем же ты так!
Так жестоко со мной,
Мама Америка!
Плюшевый медведь
В розовых очках,
Вспоминай меня
И я запомню, конечно…
Сердце будет греть
Тонкая стрела-а-а…
Села не достать,
Ведь ты сломал наконечник…
Мне на выбор —
Вечность или миг…
Припев.
В пыли придорожной
Потертые джинсы…
Любви географии
Стерты границы…
Прости меня, мама,
Я выбрала вечность,
Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно!
Мама Америка…
Я так мечтала, что сбудется,
Я так просила и верила,
Ну зачем же ты так!
Так жестоко со мной,
Мной…
Мама Америка…

(traducción)

Café en la mesa...
tijeras en mano...
estoy en mi mismo
Y esta es la única salida...
Durmiendo mi titiritero...
Duerme y ve en sueños...
Elefantes rosas...
Está a un minuto de los créditos...
tengo una opcion -
Eternidad o momento...
Coro.
estoy en un hilo delgado
No aferrarse a las cuerdas
Más allá del arcoíris hacia abajo, llevándote contigo
amor no correspondido...
Soñé tanto que se haría realidad
así lo pedí y creí
¡Pues por qué eres así!
tan cruel conmigo
¡Mamá América!
oso de peluche
en gafas rosas
Acuérdate de mí
Y lo recordaré, por supuesto...
el corazón se calentará
Flecha delgada-ah-ah...
No puedo conseguir el pueblo
Después de todo, rompiste la punta...
tengo una opcion -
Eternidad o momento...
Coro.
En el polvo de la carretera
vaqueros deshilachados...
Amor geografía
bordes borrados...
perdóname mamá
Elegí la eternidad
¡Pero mi corazón vivirá este momento, vivirá para siempre!
Madre América...
Soñé tanto que se haría realidad
así lo pedí y creí
¡Pues por qué eres así!
tan cruel conmigo
Me…
Madre América...