Traducción de la letra de la canción Comme ça - Vitaa, John Mamann

Comme ça (original)

J’ai mis la clé sous la porte
Pour toi je n’avais plus le temps
Que le diable l’emporte
Peu m’importe
Fatiguée de t’attendre
T’as tout raté
Si je veux que tu t’en sortes
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
J’ai pris la clé sur la porte
Ah, tu m’as fais ça
Si je reconnais mes torts
Peu importe
A trop tirer sur la corde
Mon heure à sonner
Et je m’attendais à ça
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
On sait le temps nous est compté
Pourquoi tout gâcher
On sait ce qu’on va laisser
Ho non non non
Recoller les morceaux cassés
Et ouvrir la porte
Reprendre les clés
Comprendre et de nouveau commencer
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça

Comme ça (traducción)

puse la llave debajo de la puerta
Para ti no tuve mas tiempo
Que se lo lleve el diablo
Me importa poco
cansado de esperarte
te perdiste todo
si te quiero fuera
Me importa poco
Dime que el tiempo no nos matará
me quedé sin agallas
lo arruiné todo
Crees que no me importa
ho no no no
Me tomaste así
me cuesta cambiar
Sin embargo, lo intento, lo intento, lo intento
En el fondo sabes?
Adónde nos lleva esto
Nos dejamos llevar, nos agitamos
Si todo tiene que terminar así
sabes que el tiempo vuela
Y sean cuales sean nuestros problemas
Y cambiamos o no
Estará bien tú y yo
Nos amamos así
Nos amamos así
Tomé la llave de la puerta
Ah, tú me hiciste esto
Si admito mis errores
Poco importa
Tirando demasiado fuerte de la cuerda
Mi hora para llamar
Y esperaba esto
Me importa poco
Dime que el tiempo no nos matará
me quedé sin agallas
lo arruiné todo
Crees que no me importa
ho no no no
Me tomaste así
me cuesta cambiar
Sin embargo, lo intento, lo intento, lo intento
En el fondo sabes?
Adónde nos lleva esto
Nos dejamos llevar, nos agitamos
Si todo tiene que terminar así
sabes que el tiempo vuela
Y sean cuales sean nuestros problemas
Y cambiamos o no
Estará bien tú y yo
Nos amamos así
Nos amamos así
Sabemos que nuestro tiempo se está acabando
¿Por qué arruinarlo todo?
Sabemos lo que vamos a dejar
ho no no no
Recoge las piezas rotas
Y abre la puerta
recoger las llaves
Comprender y empezar de nuevo
Adónde nos lleva esto
Nos dejamos llevar, nos agitamos
Si todo tiene que terminar así
sabes que el tiempo vuela
Y sean cuales sean nuestros problemas
Y cambiamos o no
Estará bien tú y yo
Nos amamos así
Adónde nos lleva esto
Nos dejamos llevar, nos agitamos
Si todo tiene que terminar así
sabes que el tiempo vuela
Y sean cuales sean nuestros problemas
Y cambiamos o no
Estará bien tú y yo
Nos amamos así