Traducción de la letra de la canción Sex Has Come Between Us - Vitamin C

Sex Has Come Between Us (original)

Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, come between us)
You were my best friend (best friend)
We’ve been through much together
And you have seen me (seen me)
In both good and bad weather
Someone had asked me
I’da said «Never!»
You kissed me and I kissed back
Boy and a girl, it’s a natural fact
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
Okay
It was Sunday night (it was Sunday night)
You came over for coffee
And we stayed up all night (and we stayed up all night)
Getting closer just talking
Someone had asked me
And I’da said «No way!»
You touched me and I touched back
Girl and a boy in a natural act
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
You turn, turn me on
I never thought, thought you would
Is this a big, big mistake?
Or is this something good?
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
Everything has changed
It’s pitiful and strange
How we rearrange
Sex.has come between us
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
You were my best friend

(traducción)

El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(Ven entre nosotros, ven entre nosotros)
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(Ven entre nosotros, ven entre nosotros)
Eras mi mejor amigo (mejor amigo)
hemos pasado por mucho juntos
Y me has visto (me has visto)
Con buen y mal tiempo
alguien me habia preguntado
Yo había dicho «¡Nunca!»
Me besaste y yo te devolví el beso
Chico y chica, es un hecho natural
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(Ven entre nosotros, ven entre nosotros)
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(interviene entre nosotros, interpolación, t-t-t-entre nosotros)
Todo ha cambiado
Se está volviendo aburrido y extraño
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
Okey
Era domingo por la noche (era domingo por la noche)
viniste a tomar un café
Y nos quedamos despiertos toda la noche (y nos quedamos despiertos toda la noche)
Acercándonos solo hablando
alguien me habia preguntado
Y yo había dicho «¡De ninguna manera!»
Tú me tocaste y yo te toqué de vuelta
Chica y chico en un acto natural
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(Ven entre nosotros, ven entre nosotros)
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(interviene entre nosotros, interpolación, t-t-t-entre nosotros)
Todo ha cambiado
Se está volviendo aburrido y extraño
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
Tú enciendes, enciéndeme
Nunca pensé, pensé que lo harías
¿Es esto un gran, gran error?
¿O es esto algo bueno?
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(Ven entre nosotros, ven entre nosotros)
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(interviene entre nosotros, interpolación, t-t-t-entre nosotros)
Todo ha cambiado
Se está volviendo aburrido y extraño
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
Todo ha cambiado
es lamentable y extraño
Cómo reorganizamos
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(Ven entre nosotros, ven entre nosotros)
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
(interviene entre nosotros, interpolación, t-t-t-entre nosotros)
Todo ha cambiado
Se está volviendo aburrido y extraño
El sexo se ha interpuesto entre nosotros.
Eras mi mejor amigo