Traducción de la letra de la canción That Was Then, This Is Now - Vitamin C

That Was Then, This Is Now (original)

Some things I guess I won’t forget
Like my first time on the night we met
I wish I could go back there tonight, tonight
Looking in your eyes the way you held me tight
Weeded all the wrong, when it felt so right
There’s nowhere I’d rather be tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
You and me were like a movie scene
Superstars playing in a teenage dream
(?) one left tonight
Guess you could’ve broken someone else’s heart
I’m the big winner because I played the part
Don’t wanna say goodbye tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
Sometimes you gotta let things be
Even when the truth is that you lied to me
But I wanna keep those thoughts away, from me
From me
It’s the little things that I dream about
That no one ever talks about
The little things I think about
That no one ever dreams about
The kisses that were promised
?As we whispered our plans?
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
Funny how you said we would never change
Let me tell you something baby, life is strange
But that was then and this is now
Remember me, remember me
Remember me, remember me
Remember me, remember me

(traducción)

Algunas cosas que supongo que no olvidaré
Como mi primera vez en la noche que nos conocimos
Ojalá pudiera volver allí esta noche, esta noche
Mirando en tus ojos la forma en que me abrazaste fuerte
Eliminado todo lo malo, cuando se sentía tan bien
No hay ningún lugar en el que prefiera estar esta noche, esta noche
Esta noche
Es gracioso como dijiste que la gente nunca cambia
Estar siempre juntos hasta el final
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Es curioso cómo tengo que llevarte a todas partes
Solo para creer sin importar lo que tuviera
Pero eso fue entonces y esto es ahora
tú y yo éramos como una escena de película
Superestrellas jugando en un sueño adolescente
(?) queda uno esta noche
Supongo que podrías haber roto el corazón de otra persona
Soy el gran ganador porque hice el papel
No quiero despedirme esta noche, esta noche
Esta noche
Es gracioso como dijiste que la gente nunca cambia
Estar siempre juntos hasta el final
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Es curioso cómo tengo que llevarte a todas partes
Solo para creer sin importar lo que tuviera
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Siento primero mi vida
Pero nunca jamás ser otro
No quiero decirle a nadie
tú y yo juntos fue muy divertido
Siento primero mi vida
Pero nunca jamás ser otro
No quiero decirle a nadie
tú y yo juntos fue muy divertido
A veces tienes que dejar que las cosas sean
Incluso cuando la verdad es que me mentiste
Pero quiero mantener esos pensamientos lejos de mí
De mi parte
Son las pequeñas cosas con las que sueño
De lo que nadie habla nunca
Las pequeñas cosas en las que pienso
Que nadie nunca sueña
Los besos que se prometieron
?Mientras susurrábamos nuestros planes?
Es gracioso como dijiste que la gente nunca cambia
Estar siempre juntos hasta el final
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Es curioso cómo tengo que llevarte a todas partes
Solo para creer sin importar lo que tuviera
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Es curioso cómo dijiste que nunca cambiaríamos
Déjame decirte algo bebé, la vida es extraña
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Recuérdame, recuérdame
Recuérdame, recuérdame
Recuérdame, recuérdame