Traducción de la letra de la canción Чёрные бушлаты - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Чёрные бушлаты (original)

За нашей спиной остались паденья, закаты,
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут мне возможность сегодня увидеть восход.
Сегодня на людях сказали: «Умрите геройски!»
Попробуем, ладно, увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
Тут кто как умеет, мне важно увидеть восход.
Особая рота — особый почет для сапера.
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться, я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей.
Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных,
И вдруг я заметил, когда прокусили проход:
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход.
За нашей спиною в шесть тридцать остались, я знаю,
Не только паденья, закаты, но взлет и восход.
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю
Восхода не видел, но понял: Вот-вот и взойдет.
Уходит обратно
на нас поредевшая
рота.
Что было — не важно, а важен лишь взорванный форт.
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход.

Чёрные бушлаты (traducción)

Detrás de nosotros había caídas, puestas de sol,
¡Bueno, al menos un despegue insignificante, bueno, al menos invisible!
Quiero creer que nuestros chaquetones negros
Dame la oportunidad de ver el amanecer hoy.
Hoy se le dijo a la gente: "¡Muere heroicamente!"
Probemos, está bien, veremos qué giro.
Solo pensé, extraños fumando cigarrillos:
Aquí quién sabe cómo, es importante para mí ver el amanecer.
Una compañía especial es un honor especial para un zapador.
No saltes con un Finn en mi espalda desde las ramas.
Intentando en vano, yo con la garganta cortada
Hoy veré el amanecer a mi desenlace.
Caminamos por la retaguardia, agarrándonos para no cortarles los adormecidos,
Y de repente me di cuenta cuando mordieron el pasaje:
Girasol todavía poco inteligente, verde, pero sensible
Ya ha girado su capota hacia el amanecer.
Se fueron a las seis y media, lo sé.
No solo caídas, puestas de sol, sino ascenso y ascenso.
Dos cables pelados, apretando los dientes, limpio
No vi el amanecer, pero entendí: Está a punto de salir.
vuelve
diluido en nosotros
empresa.
Lo que sucedió no es importante, pero solo el fuerte volado es importante.
Quiero creer que nuestro trabajo rudo
Tienes la oportunidad de ver el amanecer libre de impuestos.