Traducción de la letra de la canción Вариации на цыганские темы - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Вариации на цыганские темы (original)

In my dream — yellow lights,
Wheezing in my sleep;
A while longer, a whole longer,
In the morning I’ll be fine!
But in the morning everything’s wrong,
The joy is gone;
Either you smoke on an empty stomach,
Or you quench a hangover.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
In the bars;
green tablecloths
And white napkins.
Heaven for the poor and slobs,
But for me — like a bird in a cage!
In the church;
stench and gloom,
Preachers burning incense.
No!
Even in church everything’s wrong,
Not as it should be.
To the mountain I rush,
So that something there might be,
On the mountain stands an alder,
While below a cherry tree;
If only there were ivy on the slope;
I’d get some joy from it,
If only anything else;
It’s not as it should be.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
Then to the field I go,
Along the river bank;
Some light, some darkness — but no God!
While in the pure field;
There are cornflowers and a distant road.
Along the road there’s a deep forest
With Baba-Yaga witches;
And at the road’s end;
Chopping blocks and axes.
Somewhere the stallions dance in tune,
Unhurried and easy.
Along the road everything is wrong,
But at the end;
completely.
Neither in church nor the in the bar-
Nothing is held holy!
No, my friends;
everything’s wrong,
Everything’s wrong, my friends!
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…

(traducción)

En mi sueño, luces amarillas,
Sibilancias en mi sueño;
Un tiempo más, un tiempo más,
¡Por la mañana estaré bien!
Pero por la mañana todo anda mal,
La alegría se ha ido;
O fumas con el estómago vacío,
O sacias una resaca.
hola uno, si
Una vez más;
hola uno, si
Muchas-muchas veces más…
en los bares;
manteles verdes
Y servilletas blancas.
El cielo para los pobres y los vagabundos,
Pero para mí, ¡como un pájaro en una jaula!
En la iglesia;
hedor y lobreguez,
Predicadores quemando incienso.
¡No!
Incluso en la iglesia todo está mal,
No como debería ser.
A la montaña me precipito,
para que algo haya,
En la montaña hay un aliso,
mientras debajo de un cerezo;
Si tan solo hubiera hiedra en la ladera;
Obtendría algo de alegría de eso,
Si solo algo más;
No es como debería ser.
hola uno, si
Una vez más;
hola uno, si
Muchas-muchas veces más…
Luego al campo voy,
A lo largo de la orilla del río;
Algo de luz, algo de oscuridad, ¡pero no Dios!
Mientras que en el campo puro;
Hay acianos y un camino lejano.
A lo largo del camino hay un bosque profundo
con las brujas Baba-Yaga;
y al final del camino;
Tablas de picar y hachas.
En algún lugar los sementales bailan en sintonía,
Sin prisas y fácil.
Por el camino todo anda mal,
Pero al final;
completamente.
Ni en la iglesia ni en el bar-
¡Nada se considera sagrado!
No, mis amigos;
todo esta mal,
¡Todo está mal, mis amigos!
hola uno, si
Una vez más;
hola uno, si
Muchas-muchas veces más…