Traducción de la letra de la canción Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım - Volkan Konak

Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım (original)

Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı,
Değil…
Tahir i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte gülüm yürekte
Hoşgeldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoşgeldin kadınım, kadınım hoşgeldin
Hoşgeldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi…
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin sevgilim
Hoşgeldin…

(traducción)

Mi amor
No es una vergüenza ser Tahir, ni lo es ser Zühre.
Ni siquiera es una vergüenza morir por amor.
Todo el trabajo, todo el trabajo puede ser Tahir y Zühre
Así que en el corazón, en el corazón
Por ejemplo, peleando en una barricada
Por ejemplo, al explorar el polo norte
Por ejemplo, cuando pruebas un suero en tus venas
¿Es vergonzoso morir?
Imposible
Mi amor
No es una vergüenza ser Tahir, ni lo es ser Zühre.
Ni siquiera es una vergüenza morir por amor.
Todo el trabajo, todo el trabajo puede ser Tahir y Zühre
Así que en el corazón, en el corazón
Amas el mundo con freno completo
Pero él no es consciente de esto.
no quieres dejarlo
pero el te dejara
Entonces porque te gustan las manzanas
¿La manzana tiene que amarte?
No…
Si Tahir ya no amara a Zühre
¿Qué pasa si él nunca amó?
¿Qué perdería Tahir de su Tahir?
No es una vergüenza ser Tahir, ni lo es ser Zühre.
Ni siquiera es una vergüenza morir por amor.
Todo el trabajo, todo el trabajo puede ser Tahir y Zühre
Así que en el corazón, en el corazón, mi rosa está en el corazón
bienvenida mi señora
usted está cansado
No importa cómo te lave los pies
no tengo agua de rosas ni palangana de plata
tienes sed cariño
No tengo sorbete helado, así que puedo servirlo.
tienes hambre
No puedo ponerles mesas cubiertas con lino blanco
Mi cuarto es cautivo y pobre como el campo
Bienvenida mi mujer, bienvenida mi mujer
bienvenida mi rosa
pisaste mi habitación
Cuarenta años de hierba de pradera de cemento es ahora...
Te reíste de que yo era una víctima
te reíste
Rosas abiertas en los barrotes de mi ventana
lloraste
Perlas vertidas en mis palmas
rica como mi corazon
Mi habitación se volvió brillante como la libertad.
bienvenida mi señora
bienvenida mi señora
Bienvenido querido
Bienvenido…