Letras de Smile Now, Cry Later - Voodoo Glow Skulls

Smile Now, Cry Later (original)

The Voodoo lady must have put a spell on me,
(Because) I’m not the same as I used to be.
No regrets, just lack of memories,
And always sleeping with the enemy.
There’s no luck in Nevada,
Just misfortune and misery.
Hiding behind Elvis Presley,
The devil sits there waiting for me.
I wake up at the Happy Hour
With all the miserable souls like me,
To soak my thoughts of poverty
And hiding pain with shots of cheap whiskey.
Cut-out pictures on my concrete walls
Tell the story (of) what I’ve left behind,
Tattoos teardrops under my eyes
Prove that even locos cry.
Smile now, cry later.
Smile now.
Sometimes I see that guy that has it figured out,
Is he happy with prosperity?
Taking no risk, so ordinary,
Walking the line of conformity.
Tears of a clown locked in a cage.
I read the book with missing pages.
Is it sorrow or frustration
That keeps me in this reality?
Smile now, cry later.
Smile now.

(traducción)

La dama vudú debe haberme hechizado,
(Porque) no soy el mismo que solía ser.
Sin arrepentimientos, solo falta de recuerdos,
Y siempre durmiendo con el enemigo.
No hay suerte en Nevada,
Sólo desgracia y miseria.
Escondiéndose detrás de Elvis Presley,
El diablo se sienta ahí esperándome.
Me despierto en la Happy Hour
Con todas las almas miserables como yo,
Para empapar mis pensamientos de pobreza
Y disimulando el dolor con tragos de whisky barato.
Imágenes recortadas en mis paredes de hormigón
Cuenta la historia (de) lo que he dejado atrás,
Lágrimas de tatuajes debajo de mis ojos
Demuestra que hasta los locos lloran.
Sonríe ahora, llora después.
Sonríe ahora.
A veces veo a ese tipo que lo tiene resuelto,
¿Está contento con la prosperidad?
Sin correr riesgos, tan ordinario,
Caminando por la línea de la conformidad.
Lágrimas de un payaso encerrado en una jaula.
Leí el libro al que le faltaban páginas.
¿Es tristeza o frustración?
Que me mantiene en esta realidad?
Sonríe ahora, llora después.
Sonríe ahora.