Traducción de la letra de la canción Нет мест - Восточный округ

Нет мест (original)

Пацан с провинции с простой семьи, имея свои принципы,
Задумал чё-то сделать, чтоб было чем гордиться,
Собрав все мысли воедино, направив амбиции
На то, о чём мечтает он и что ему сниться.
Однажды проснувшись, он выбирает стратегию,
Уходит в путь, где миллион, как он, таких в забеге,
В большой сити, где повсюду расставлены сети,
Где ты приехал в гости, но тебя никто не встретит;
Где есть ходы, но на дверях навешаны замки,
И чтоб имели не тебя, надо иметь мозги,
Где проценты давят, будто зажали в тиски, —
Ебучие трясины, зыбучие пески.
Кто-то давно покинул пределы комфорта,
Кого-то удалили с корта, кого-то в пол мордой,
Кто-то приезжий, и пока почва нетвёрдая.
Быстро летят годы, но он пацан упёртый.
Перед глазами лез, для кого-то нет мест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Опять замешан в чём-то, снова куда-то полез…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Пока не покорил свой Эверест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Тонкий лёд под ногами, и ты слышишь треск…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Выбор так себе, и дни толкают дулом в спину,
Жмут к стенки, под расстрелом отбирают стимул.
Кто-то последний шанс, как кость собаке кинул.
Нас всех протестят: тот, кто не справился, тот сгинул.
Нас слишком много, и мест на всех не хватит.
Мысли материальны — эта хуйня не катит.
Один закон: хочешь наверх — ты должен быть голодным,
Быть голодным и свободным.
Это как новый квест — кто-то захочет сыграть.
Это как новый тест, который нужно нам решать.
Так сложно, голова кругом, можно заплутать,
И где-то взгрустнёт батя и заплачет мать.
Кому-то туз маз даст путёвочку к успеху.
Остальных поманит пальцем, мол поднапрягитесь сдэху,
Подскажет пару рыбных мест, ну, чисто так для смеху.
Тут кто-то уже порыбачил и ловить тут нехуй.
Припев:
Перед глазами лез, для кого-то нет мест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Опять замешан в чём-то, снова куда-то полез…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Пока не покорил свой Эверест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Тонкий лёд под ногами, и ты слышишь треск…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…

(traducción)

Un chico de provincias de familia sencilla, con principios propios,
Pensando en hacer algo de lo que estar orgulloso,
Reuniendo todos los pensamientos juntos, dirigiendo la ambición
A lo que sueña y lo que sueña.
Al despertar un día, elige una estrategia,
Él emprende un viaje, donde un millón, como él, están en la carrera,
En una gran ciudad donde hay redes por todas partes,
Donde viniste a visitar, pero nadie te encontrará;
Donde hay pasajes, pero las cerraduras están colgadas en las puertas,
Y para no tenerte, debes tener cerebro,
Donde el interés es apremiante, como si estuviera apretado en un tornillo de banco, -
Jodidos pantanos, arenas movedizas.
Alguien ha dejado hace mucho tiempo los límites de la comodidad,
Alguien fue sacado de la cancha, alguien en el piso en el hocico,
Alguien es un recién llegado, y hasta ahora el terreno no es sólido.
Los años pasan rápido, pero él es un niño testarudo.
Subí ante mis ojos, no hay lugar para alguien...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
Nuevamente involucrado en algo, escalado en algún lugar otra vez ...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
Hasta que conquisté mi Everest...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
Hielo delgado bajo tus pies, y escuchas crujidos...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
La elección es regular, y los días se empujan con un bozal en la espalda,
Presionan contra la pared, quitan el estímulo en ejecución.
La última oportunidad de alguien, como tirarle un hueso a un perro.
Todos seremos protestados: el que no dio abasto, pereció.
Somos demasiados y no hay suficientes plazas para todos.
Los pensamientos son materiales: esta basura no rueda.
Una ley: si quieres subir, debes tener hambre,
Estar hambriento y libre.
Es como una nueva misión: alguien quiere jugar.
Es como una nueva prueba que tenemos que resolver.
Tan difícil, mi cabeza da vueltas, puedes perderte,
Y en algún lugar papá se sentirá triste y mamá llorará.
Un as de maz le dará a alguien un boleto para el éxito.
El resto hará señas con un dedo, dicen, cálmate,
Te diré un par de lugares de pesca, bueno, puramente por diversión.
Alguien ya ha ido a pescar aquí, y es difícil pescar aquí.
Coro:
Subí ante mis ojos, no hay lugar para alguien...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
Nuevamente involucrado en algo, escalado en algún lugar otra vez ...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
Hasta que conquisté mi Everest...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...
Hielo delgado bajo tus pies, y escuchas crujidos...
En algún lugar la madre llorará, en algún lugar el padre estará triste...