| Ёу!
| ¡Yo!
|
| Я поздно…
| Voy tarde...
|
| Ай, ай, да!
| ¡Oye, oye, sí!
|
| Я поздно ложусь спать, здоровый сон коту под хвост,
| Me acuesto tarde, buen sueño por el desagüe,
|
| Но в 6:30 нужно встать в полный рост, не вешать нос,
| Pero a las 6:30 necesitas ponerte de pie en toda tu altura, no cuelgues la nariz,
|
| Но сложно показать тяжёлым векам кто тут босс.
| Pero es difícil mostrar a los pesados siglos quién es el jefe aquí.
|
| Нужно тянуть вперёд обоз, а!
| ¡Tenemos que hacer avanzar el convoy, eh!
|
| Такой район, в котором чистый лифт большая редкость.
| Un área donde un ascensor limpio es una rareza.
|
| Дома возьмут призыв в соревнованиях на ветхость. | Viviendas tomarán la convocatoria en concursos por dilapidación. |
| Похуй!
| ¡A la mierda!
|
| Свои пенаты, лабиринты мыслей на века,
| Tus penates, laberintos de pensamientos durante siglos,
|
| В бетон корнями, кулаком в грудь до синяка. | Arraigado en cemento, con un puño en el pecho hasta un hematoma. |
| О-о!
| ¡Oh, oh!
|
| День длинный и холодный, как питон.
| El día es largo y frío, como una pitón.
|
| Как минимум не сгнить, не превратить душу в притон;
| Por lo menos para no pudrirse, para no convertir el alma en una guarida;
|
| При том сохранить себя и близких, остальных, блядь, поделом.
| Al mismo tiempo, sálvate a ti y a tus seres queridos, el resto, jodidamente bien.
|
| Неся свой крест, не услышать перелом. | Cargando tu cruz, no escuches la fractura. |
| Блять!
| ¡Mierda!
|
| Слышу, как тянутся жилы… Тщщ…
| Escucho como se estiran las venas... Pchshch...
|
| Чувствую боль, значит жилы живы.
| Siento dolor, por lo que las venas están vivas.
|
| Пожертвую частью себя, но это для наживы,
| Sacrificaré una parte de mí mismo, pero esto es con fines de lucro,
|
| Чтоб на крючок большой куш, а то дела паршивы.
| De modo que un gran premio gordo está en juego, de lo contrario, las cosas están mal.
|
| Жители смотрели свои сны, за окном гуляла гроза.
| Los residentes vieron sus sueños, una tormenta eléctrica caminaba fuera de la ventana.
|
| Еле виден рассвет, я вдруг рано открыл глаза.
| Apenas se puede ver el amanecer, de repente abrí los ojos temprano.
|
| Мысль подняться со дна, цепляясь за шанс,
| La idea de subir desde el fondo, aferrándose a una oportunidad,
|
| Перелистнуть вчера, найти жизни новый абзац.
| Hojea el ayer, encuentra un nuevo párrafo de la vida.
|
| Задумался, не завтыкал, запарил кипятка,
| Pensativo, no se calló, agua hirviendo al vapor,
|
| Негрустный, ещё сонный, ведь не накрыла тоска.
| No triste, todavía con sueño, porque el anhelo no cubrió.
|
| Дым проник давно, без этого не знаю как.
| El humo ha penetrado durante mucho tiempo, sin esto no sé cómo.
|
| Запотевали стёкла, хрупко крошился сканк.
| Las ventanas se empañaron, la mofeta se desmoronó quebradiza.
|
| Помню надо везде успеть, знаю делов гора.
| Recuerdo que necesito estar a tiempo en todas partes, conozco la montaña de negocios.
|
| Но рано ещё посижу, мне пока не пора.
| Pero me quedaré quieto temprano, aún no es hora para mí.
|
| Накинул куртку, вышел на балкон, руку в карман,
| Me puse la chaqueta, salí al balcón, metí la mano en el bolsillo,
|
| Греет загран и манит притяжением разных стран.
| Se calienta en el extranjero y atrae con la atracción de diferentes países.
|
| Дремлет старый город, но не спит его вокзал.
| La ciudad vieja está dormida, pero su estación de tren no duerme.
|
| Чей-то рейс уехал, кто-то снова опоздал.
| El vuelo de alguien salió, alguien llegó tarde otra vez.
|
| Надо беречь своё внутри, что не купить за нал.
| Debe cuidar su interior, lo que no se puede comprar con dinero en efectivo.
|
| Эти моменты проходил, мозгом запоминал.
| Esos momentos pasaron, recordó el cerebro.
|
| Да, уже другой, но не менял репертуара,
| Sí, ya diferente, pero no cambió el repertorio,
|
| Не мало истоптал пешком Ёбурга тротуаров.
| Pisoteé muchas aceras en el pie de Joburg.
|
| СГ — уже не дом, а андер-база с минибаром.
| SG ya no es una casa, sino un sótano con minibar.
|
| Налаживаем связь в сетях, выкладываем даром.
| Establecemos comunicación en redes, la difundimos gratis.
|
| Налаживаем связь в сетях, выкладываем даром. | Establecemos comunicación en redes, la difundimos gratis. |