Traducción de la letra de la canción VITA - Vs94ski

VITA (original)

Если и стану богатым, то только духовно,
Но более вероятно раньше срока подохну
Дай Бог, добровольно, это будет залогом свободы
И я пляшу словно живой, а на самом деле под током
На потеху небесному Гальвани.
Орошая стол морга слезами
Нас таких много, издеваться будете как долго над нами?
Укройте уже простынями!
И дайте поспать.
Пока полуденное солнце будет плавить асфальт
Здесь прохладно всегда.
А много ли толку в этих проклятых стихах?
Если и стану богатым, то только духовно,
Но более вероятно раньше срока подохну
Дай Бог, добровольно, это будет свобода свобод
И я пишу автопортрет, а получается натюрморт
И всё хохочет небесный Да Винчи
Над этою сценой комичной,
А я совершенно по-детски обидчив
Естесственно взвинчен
Отец, ты не видишь?
Кисточка вспарывает брюхо холста
На кушетке ждёт не дождётся
Модель-мораль и эта старая шлюха толста
Краска засохла — а я всё боюсь опоздать
Если и стану богатым, то только духовно,
Но более вероятно раньше срока подохну
Дай Бог, добровольно, это будет свобода свобод
И я пизжу, что любой ценой хочу свергнуть господ
На потеху небесному Макиавелли
То ли последние то ли крайние меры
И как мне в эту придуманную драку не верить
Если вокруг ни души на километры
И ветер свистит песню нашу унылую
Срывает доспехи словно листок со стола
Опрокидывает чашу с чернилами
Ты эту страну между строк создала
А в италии
Мы бы летали
Над виноградниками
Мы пили бы жизнь, мы пили бы жизнь
Мы бы любили
Мы бы смеялись
Мы никогда бы не плакали
Решай скорей, остаёмся мы или бежим?
Обещаю, в италии мы смоем вином
Паутину поганых метафор.

(traducción)

Si me hago rico, solo espiritualmente,
Pero lo más probable es que muera antes de tiempo
Dios no lo quiera, voluntariamente, será una garantía de libertad.
Y bailo como si estuviera vivo, pero de hecho bajo la corriente
Para diversión del celestial Galvani.
Regando la mesa de la morgue con lágrimas
Somos muchos, ¿hasta cuándo te burlarás de nosotros?
¡Cubrir con sábanas ya!
Y déjame dormir.
Mientras el sol del mediodía derretirá el asfalto
Siempre hace frío aquí.
¿Hay mucho sentido en estos versos malditos?
Si me hago rico, solo espiritualmente,
Pero lo más probable es que muera antes de tiempo
Dios no lo quiera, voluntariamente, será libertad de libertades
Y pinto un autorretrato, pero resulta un bodegón
Y todo se ríe celestial Da Vinci
Por encima de esta escena cómica,
Y soy completamente infantilmente sensible
Naturalmente energizado
Padre, ¿no puedes ver?
El pincel desgarra el vientre del lienzo.
No puedo esperar en el sofá
Moral modelo y esta vieja puta es gorda
La pintura se ha secado y todavía tengo miedo de llegar tarde.
Si me hago rico, solo espiritualmente,
Pero lo más probable es que muera antes de tiempo
Dios no lo quiera, voluntariamente, será libertad de libertades
Y grito que a toda costa quiero derrocar a los maestros
Para la diversión del celestial Maquiavelo
O las últimas o las medidas extremas
Y como no creer en esta pelea inventada
Si no hay un alma por kilómetros
Y el viento silba nuestra triste canción
Arranca la armadura como un trozo de papel de una mesa
Golpea el cuenco de tinta
Tú creaste este país entre líneas
y en italia
volaríamos
Por encima de los viñedos
Beberíamos la vida, beberíamos la vida
Amaríamos
nos reiríamos
nunca lloraríamos
Decide rápido, ¿nos quedamos o corremos?
Lo prometo, en Italia nos lavaremos con vino.
Una red de metáforas sucias.