Traducción de la letra de la canción The Dead Won't Mind - Vulture Industries

The Dead Won't Mind (original)

Know my brother that this is not something which I will enjoy,
One by one send them shuffling down the slope
In a jumble to tied together with string or rope.
In pairs or clustered like the ticks in a dead dog’s ear.
The deceased… the dead… they just don’t care.
You know the dead won’t mind.
They won’t mind if we cut them up into tiny little bits,
If we take away their children,
Throw them into the streets.
Sells them off for science or feed them to the throng,
The dead are easy;
With the dead you can’t go wrong.
Grind their bones to dust to fill in the cracks,
Or hang them up as warnings along the hangman’s rack.
Dead dogs don’t bark,
Nor do dead dogs leave their mark.
The dead are easy,
With the dead you can’t go wrong.
But I have to defend what your reckless soul
risks to destroy.
I’d love to love you but there is a knife between us.
You put it there.
I realize that i Hold the handle,
While you stand at the bitter end of this blade between us,
I wish I could,
But I cannot bend.
Even through my burden compels me,
It comforts me in my troublesome chore.
I know you find this gruesome,
Well it’s also something I abhor.
All know the furnace must be fed.
There is a logic to the fact that the furnace must be fed.
There is an infallible logic to the fact
That the clattering bones of the willingly mislead
Is a suitable fuel to light up the dusk that lies ahead.
All men know, and all agree.
I hope that you see my regrets are profound.
This is no wish of mine,
But I am duty bound.
It stands to reason that each wrong must be corrected,
And each straying soul must be collected.
I curse and I howl, but I am duty bound,
So I bury my guilt deep beneath a glorious mound.
I curse you for that knife between us,
That wedge you drove deep down within us.

(traducción)

Sepa mi hermano que esto no es algo que voy a disfrutar,
Uno por uno envíalos arrastrando los pies por la pendiente
En un revoltijo para atar juntos con cuerda o cuerda.
En pares o agrupados como las garrapatas en la oreja de un perro muerto.
Los difuntos... los muertos... simplemente no les importa.
Sabes que a los muertos no les importará.
No les importará si los cortamos en pedacitos pequeños,
Si les quitamos a sus hijos,
Tirarlos a las calles.
Los vende para la ciencia o los alimenta a la multitud,
Los muertos son fáciles;
Con los muertos no te puedes equivocar.
Muele sus huesos hasta convertirlos en polvo para rellenar las grietas,
O cuélgalos como advertencias a lo largo del estante del verdugo.
Los perros muertos no ladran,
Los perros muertos tampoco dejan huella.
Los muertos son fáciles,
Con los muertos no te puedes equivocar.
Pero tengo que defender lo que tu alma temeraria
riesgos de destruir.
Me encantaría amarte, pero hay un cuchillo entre nosotros.
Lo pones ahí.
Me doy cuenta de que sostengo el mango,
Mientras te encuentras en el amargo final de esta espada entre nosotros,
Ojalá pudiera,
Pero no puedo doblarme.
aunque mi carga me obligue,
Me consuela en mi tarea penosa.
Sé que encuentras esto espantoso,
Bueno, también es algo que aborrezco.
Todos saben que el horno debe ser alimentado.
Hay una lógica en el hecho de que el horno debe ser alimentado.
Hay una lógica infalible en el hecho
Que los huesos resonantes de los voluntariamente engañan
Es un combustible adecuado para iluminar el crepúsculo que se avecina.
Todos los hombres saben, y todos están de acuerdo.
Espero que veas que mis arrepentimientos son profundos.
Este no es mi deseo,
Pero estoy obligado por el deber.
Es lógico que cada mal debe ser corregido,
Y cada alma extraviada debe ser recogida.
Maldigo y aullo, pero estoy obligado por el deber,
Así que entierro mi culpa en lo profundo de un montículo glorioso.
Te maldigo por ese cuchillo entre nosotros,
Esa cuña que metiste en lo más profundo de nosotros.