Traducción de la letra de la canción Rich Man's War - Walking Papers

Rich Man's War (original)

It’s a rich man’s war — Poor man’s blood
Things will never change — It’s understood
You can ask for help — It does no good
It’s a rich man’s war — Poor man’s blood
To the powers that be
That won’t be inconvenienced by reality
I find it hard to believe
That you’d still lift your leg to mark your territory
It’s a rich man’s war — Poor man’s blood
Things will never change — It’s understood
You can ask for help — It does no good
It’s a rich man’s war — Poor man’s blood
We see the world differently
Cause I can’t look up to people that look down on me
How we supposed to compete?
One — paycheck away from our ass in the street
Who know what he believes?
Who knows what’s on his mind or what’s up his sleeve?
But you can’t lead from behind
Don’t we still have business of our own to mind?
It’s a rich man’s war — Poor man’s blood
Things will never change — It’s understood
You can ask for help — It does no good
It’s a rich man’s war — Poor man’s blood

(traducción)

Es la guerra de un hombre rico: la sangre de un hombre pobre
Las cosas nunca cambiarán, se entiende
Puedes pedir ayuda. No sirve de nada.
Es la guerra de un hombre rico: la sangre de un hombre pobre
A los poderes fácticos
Eso no será inconveniente por la realidad.
Me resulta difícil de creer
Que todavía levantarías la pierna para marcar tu territorio
Es la guerra de un hombre rico: la sangre de un hombre pobre
Las cosas nunca cambiarán, se entiende
Puedes pedir ayuda. No sirve de nada.
Es la guerra de un hombre rico: la sangre de un hombre pobre
Vemos el mundo de otra manera
Porque no puedo admirar a las personas que me menosprecian
¿Cómo se supone que debemos competir?
Uno: cheque de pago lejos de nuestro trasero en la calle
¿Quién sabe lo que cree?
¿Quién sabe qué tiene en mente o qué tiene bajo la manga?
Pero no puedes liderar desde atrás
¿Todavía no tenemos asuntos propios en mente?
Es la guerra de un hombre rico: la sangre de un hombre pobre
Las cosas nunca cambiarán, se entiende
Puedes pedir ayuda. No sirve de nada.
Es la guerra de un hombre rico: la sangre de un hombre pobre