Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce que je suis supposée faire - Wallen, Lino

Qu'est-ce que je suis supposée faire (original)

Dis moi ce que je dois faire parait qu’t’as une nouvelle go
Qu’elle est plus jolie que moi, un tatouage en bas du dos
Elle a tout c’que je n’ai pas moi depuis qu’on s’est séparé
Pour pouvoir te recuperer, toutes les filles de la cité
Veulent ressembler a Beyoncé
Je t’aime encore c’est triste a dire, sans condition c’est bien le pire
Bébé reprends tout cet amour ou il me tuera
De ces nuits passées au téléphone
Qu’est ce que je suis supposée faire?
De ce coeur où ta voix résonne
Qu’est ce que je suis supposée faire?
De ces yeux où j’ai vu les miens
Qu’est ce que je suis supposée faire?
De ta pensée au quotidien
Quand je te vois dans ta gove, tu sais j’ai la gorge nouée
M’accroche aux pensées qui me sauvent, esquive tes amis du quartier
Aux yeux des gens tu n’es qu’une caille, j’ai vu en toi quelqu’un de fin
Mais tu voulais que je m’en aille pas encore prêt pour une fille bien
J’ai l’impression que je n’peux pas en aimer un autre que toi
Bébé faire un pas sans toi c’est ce qui me tuera
Et moi j’suis supposé faire quoi, m’la jouer douce, m'poser
C’est tout c’qui m’attire vers toi, qui m’repousse, de quoi exploser
J’ai dû partir, composé avec mes Galères les fois où ça tire nevrosé
J’t'éloigne de toute cette merde, toi qui révais de poussette, d'être mère
C’est mes emmerdes que t'épouses, amour étendu comme les 7 mers
Mets notre histoire au centre, sale bandit
Pas sur d'être à mon poste une fois ton ventre arrondi
Merde, misère veut être une star, au paradis des pauvres comme on dit
J’esquive le bonheur de peur qui s’sauve
Le diable en despote m’a tendu la corde, j’ai fait le noeud…
Tes c’qu’aurait pu m’arriver d’mieux
J’te kiffais loin d’mes potes haineux
Les murs du quartier étouffent, menacent son nom
C’est comme chercher d’la pitié dans l’oeil d’un canon
Tu veux troquer mon Eden pour du Soufre et mon enfer
(Dis moi ce que je dois faire)
Qu’est ce que je suis supposé faire?

(traducción)

Dime qué hacer, parece que tienes una nueva oportunidad
Que ella mas linda que yo, tatuaje en la espalda baja
Ella tiene todo lo que yo no tengo desde que rompimos
Para recuperarte, todas las chicas de la ciudad
¿Quieres parecerte a Beyoncé?
Todavía te amo es triste decirlo incondicionalmente es lo peor
Cariño, llévate todo ese amor o me matará
De esas noches pasadas en el teléfono
¿Que se supone que haga?
De este corazón donde resuena tu voz
¿Que se supone que haga?
De esos ojos donde vi los mios
¿Que se supone que haga?
De tu pensamiento diario
Cuando te veo en tu gove, sabes que tengo un nudo en la garganta
Aférrate a los pensamientos que me salvan, esquiva a tus amigos del vecindario
A los ojos de la gente solo eres una codorniz, vi en ti alguien de fin
Pero querías que me fuera aún no listo para una buena chica
Siento que no puedo amar a otro más que a ti
Baby da un paso sin ti eso es lo que me va a matar
Y se supone que debo hacer qué, jugar con calma, pregúntame
Es todo lo que me atrae de ti, lo que me repele, lo suficiente para explotar
Tuve que irme, compuesto con mis galeras los tiempos en que tira neurótica
Te saco de toda esta mierda a ti que soñabas con un cochecito, con ser madre
Es mi mierda que te cases, amor extendido como los 7 mares
Pon nuestra historia en el centro, sucio bandido
No estoy seguro de estar en mi puesto una vez que tu barriga esté redonda
Mierda, la miseria quiere ser una estrella, en el paraíso de los pobres como dicen
Esquivo la felicidad del miedo que huye
El diablo en déspota me entregó la soga, hice el nudo...
tu lo que me pudo haber pasado mejor
Me gustabas lejos de mis odiosos amigos
Los muros del barrio asfixian, amenazan su nombre
Es como buscar piedad en el ojo de un cañón
Quieres cambiar mi Edén por Sulphur y mi infierno
(Dime qué hacer)
¿Que se supone que haga?