Traducción de la letra de la canción Darkling Down - Walter Becker

Darkling Down (original)

Well, along in the twenty first hour
When the whole damn grid goes down
This is how a party gets started
In for a penny, in for a pound
All at once the whole joint goes quiet
And all the wavy lines go straight
One fool among fools is wondering
What happens if I die too late?
Get back with your dime store nihilism
Big daddy’s on a glory run
Gettin' down on the cellular level
Just in case I got to call someone
Darkling down on a darkling plain
In the dim dank night of the pissin'-down rain
Darkling down on the balls of his ass
While he prays and waits for the storm to pass
Lemme show you where the good thing happens
It’s a barbershop in Inglewood
Too bad we won’t get past the bouncer
Sadly I’ve been banned for good
Well, there’s a coffee shop right?
round the corner
The proprietor knows my name
Cup of Joe and a Vicks inhaler
Now you’re ready for the big boy game
Steady son come seven come eleven
If either one of us can count that high
Muscatel if the deal gets dicey
Milk and honey in the by and by
Darkling down, it’s a damn disgrace
Going round and round in a very small place
Darkling down with a hole in his soul
That he can’t explain and he can’t control
For the fun or for the money
For the fuck of it or just because
Listen friend, this is no damn picnic
But let’s imagine for a minute that it was
Who will feast on this buzzard’s banquet?
Who will render my heroic bust?
Who will choke on my lachrymose musings?
Who will eat my zero dust?
Who will wear this puke-streaked tunic?
Who shall gorge on this cup of spleen?
Who will sing about the good, bad and ugly?
And all and everything in between?
Darkling down, this is God’s good man
On his hands and knees livin' God’s good plan
Darkling down and we don’t know still
When he’ll come around if he ever will
Darkling down on a zero-G dive
And we just can’t say will the fool survive
Darkling down in a seven-G turn
Glowing like a coal in the after burn

(traducción)

Bueno, a lo largo de la hora veintiuno
Cuando toda la maldita red se cae
Así es como comienza una fiesta
En por un centavo, en por una libra
De repente, todo el porro se queda en silencio.
Y todas las líneas onduladas van rectas
Un tonto entre los tontos se pregunta
¿Qué pasa si muero demasiado tarde?
Vuelve con tu nihilismo de la tienda de centavos
Big Daddy está en una carrera de gloria
Bajando al nivel celular
Por si acaso tengo que llamar a alguien
Oscureciendo en una llanura oscura
En la oscura noche húmeda de la lluvia meando
Darkling abajo en las bolas de su culo
Mientras reza y espera que pase la tormenta
Déjame mostrarte dónde sucede lo bueno
Es una barbería en Inglewood.
Lástima que no pasaremos del portero.
Lamentablemente me han baneado para siempre
Bueno, hay una cafetería, ¿verdad?
a la vuelta de la esquina
El propietario sabe mi nombre
Copa de Joe y un inhalador Vicks
Ahora estás listo para el juego de los grandes
Steady hijo vienen siete vienen once
Si cualquiera de nosotros puede contar tan alto
Moscatel si el trato se pone peligroso
Leche y miel en el poco a poco
Oscureciendo, es una maldita desgracia
Dando vueltas y vueltas en un lugar muy pequeño
Oscureciendo con un agujero en su alma
Que no puede explicar y no puede controlar
Por diversión o por dinero
Por el carajo o simplemente porque
Escucha amigo, esto no es un maldito picnic
Pero imaginemos por un minuto que fuera
¿Quién se dará un festín en el banquete de este buitre?
¿Quién hará mi busto heroico?
¿Quién se atragantará con mis lacrimosas cavilaciones?
¿Quién se comerá mi polvo cero?
¿Quién usará esta túnica manchada de vómito?
¿Quién se atiborrará de esta copa de bazo?
¿Quién cantará sobre lo bueno, lo malo y lo feo?
¿Y todo y todo en el medio?
Oscureciendo, este es el buen hombre de Dios
En sus manos y rodillas viviendo el buen plan de Dios
Oscureciendo y aún no sabemos
Cuándo volverá si alguna vez lo hará
Oscureciendo en una inmersión en gravedad cero
Y no podemos decir si el tonto sobrevivirá
Oscureciendo en un giro de siete G
Brillando como un carbón en el afterburn