Traducción de la letra de la canción Lucky Henry - Walter Becker

Lucky Henry (original)

Dusted down in shanty town behind a sky of red
Hoist upon some frozen dawn exploding in my head
Fast asleep in trouble deep or wide awake and burning
Stuck inside some stranger’s hide whose karma keeps returning
Where you trail that holy grail of darkness and despair
Way cross town, now up now down, as though you’d really care
On the bus across from us seen once in silhouette
The old man’s face you couldn’t place that now you can’t forget
Down and dirty
There you go
Lucky henry says hello
Burned his bridges high and low
And down the road and gone
It’s raining boxcars did you know
From County Cook to Baltimore
Where ever those old jockeys go
To live out their lifelines
Burning down that two lane town the boys call hollywood
Kicked around now lost now found now lost again for good
Badly placed or half erased or lost in space and time
And all because the real one was the disappearing kind
Now you tumble
Now you know
Lucky henry says hello
Scratched in verses high and low
And down to hell and gone I’m told
It’s raining boxcars that’s for sure
From Bakersfield to Elsinore
For all what I care anymore
For now and forever gone gone gone

(traducción)

Desempolvado en un barrio de chabolas detrás de un cielo de color rojo
Izar sobre algún amanecer helado explotando en mi cabeza
Dormido profundamente en problemas profundo o despierto y ardiendo
Atrapado dentro de la piel de un extraño cuyo karma sigue regresando
Donde sigues ese santo grial de la oscuridad y la desesperación
Al otro lado de la ciudad, ahora arriba, ahora abajo, como si realmente te importara
En el autobús frente a nosotros visto una vez en silueta
La cara del anciano que no pudiste ubicar que ahora no puedes olvidar
Abajo y sucio
Ahí tienes
Lucky Henry dice hola
Quemó sus puentes altos y bajos
Y por el camino y se fue
Está lloviendo furgones, ¿sabías que
Del condado de Cook a Baltimore
Donde quiera que vayan esos viejos jockeys
Para vivir sus líneas de vida
Quemando esa ciudad de dos carriles que los chicos llaman Hollywood
Pateado ahora perdido ahora encontrado ahora perdido otra vez para siempre
Mal colocado o medio borrado o perdido en el espacio y el tiempo
Y todo porque el verdadero era del tipo que desaparece
Ahora te caes
ahora ya sabes
Lucky Henry dice hola
Rayado en versos altos y bajos
Y al infierno y me fui, me dijeron
Están lloviendo furgones, eso es seguro.
De Bakersfield a Elsinore
Por todo lo que me importa más
Por ahora y para siempre ido ido ido