Traducción de la letra de la canción Yellow Peril - Donald Fagen, Walter Becker

Yellow Peril (original)

Hunting in the Sea of Japan
Ambrose left the tourist trail behind him
So bold with his gun in his hand
Of his furs there was no need to remind him
Tripping over a Holy Man
Mind that here you don’t choose your friends
Ambrose asked for a helping hand
He heaved his chest, and pointed West
To where the river runs
With Josie back home on his mind
Brushing off the fruit flies of the season
And 'Brosie was surely struck blind
By a sight that defies human reason:
On an island of gleaming rock
Jutting up from the blue lagoon
A ceremonial music box
And from it flowed, a bright new mode
That made our hero swoon
A finer minor from China
The World when the traveler returned
As you know played out its bloody romances
But Ambrose he knew what he’d learned
With his prize in hand he took his chances
Soon the sound that delights the ear
Blended in with the armies' roar
When the warriors strained to hear
This new bebop, this shooting star
Their guns were bullet-full
A finer minor from China
A finer minor from China
A finer minor from China

(traducción)

Cazando en el Mar de Japón
Ambrose dejó atrás la ruta turística
Tan audaz con su arma en la mano
De sus pieles no había necesidad de recordarle
Tropezar con un hombre santo
Ojo que aquí no eliges a tus amigos
Ambrose pidió una mano amiga
Levantó el pecho y señaló al oeste.
Hacia donde corre el río
Con Josie de vuelta a casa en su mente
Quitando las moscas de la fruta de la temporada
Y 'Brosie seguramente quedó ciego
Por una vista que desafía la razón humana:
En una isla de roca brillante
Saliendo de la laguna azul
Una caja de música ceremonial
Y de él fluyó, un modo nuevo y brillante
Eso hizo que nuestro héroe se desmayara.
Un menor más fino de China
El Mundo cuando el viajero volvió
Como sabes, jugó sus romances sangrientos
Pero Ambrose sabía lo que había aprendido
Con su premio en la mano se arriesgó
Pronto el sonido que deleita el oído
Mezclado con el rugido de los ejércitos
Cuando los guerreros se esforzaron por escuchar
Este nuevo bebop, esta estrella fugaz
Sus armas estaban llenas de balas
Un menor más fino de China
Un menor más fino de China
Un menor más fino de China