Traducción de la letra de la canción Morph the Cat - Donald Fagen

Morph the Cat (original)

High above Manhattan town
What floats and has a shape like that
Fans like us who watch the skies
We know it’s Morph the Cat
Gliding like a big blue cloud
From Tomkins Square to Upper Broadway
Beyond the park to Sugar Hill
Stops a minute for a latte
He oozes down the heating duct
Swims like seaweed down the hall
He briefly digs your wiggy pad
And seeps out through the wall
It’s kind of like an arctic mindbath
Cool and sweet and slightly rough
Liquid light on New York City
Like Christmas without the chintzy stuff
What exactly does he want
This Rabelaisian puff of smoke
To make you feel all warm and cozy
Like you heard a good joke
Like you heard an Arlen tune
Or you bought yourself a crazy hat
Like you had a Mango Cooler
Ooh — Morph the Cat
He’s all the talk in shops and schoolyards
Sultan Place — the Automat
Players playin' in da Bronx
Respects to Morph the Cat
It’s kind of like an arctic mindbath
Cool and sweet and slightly rough
Liquid light on New York City
Like Christmas without the chintzy stuff
So rich is his charisma
You can almost hear it sing
He skims the roofs
And bells begin to ring
Chinese cashiers can feel it now
Grand old gals at evening mass
Young racketeers
And teenage models
Laughing on the grass
Blessed Yankees have an ally
When this feline comes to bat
Bringing joy to old Manhattan
All watch the skies for Morph the Cat

(traducción)

Muy por encima de la ciudad de Manhattan
Lo que flota y tiene una forma así
Fans como nosotros que miramos los cielos
Sabemos que es Morph the Cat
Deslizándose como una gran nube azul
De Tomkins Square a Upper Broadway
Más allá del parque a Sugar Hill
Se detiene un minuto para un café con leche
Él rezuma por el conducto de calefacción
Nada como algas por el pasillo
Él cava brevemente tu plataforma ondulada
Y se filtra a través de la pared
Es como un baño mental ártico
Fresco y dulce y ligeramente áspero.
Luz líquida en la ciudad de Nueva York
Como la Navidad sin las cosas vulgares
¿Qué es exactamente lo que quiere?
Esta bocanada de humo rabelaisiana
Para que te sientas cálido y acogedor.
Como si hubieras oído un buen chiste
Como si escucharas una melodía de Arlen
O te compraste un sombrero loco
Como si tuvieras un Mango Cooler
Oh, transforma al gato
Él es toda la charla en las tiendas y los patios de las escuelas.
Sultan Place: el autómata
Jugadores jugando en da Bronx
Respetos a Morph the Cat
Es como un baño mental ártico
Fresco y dulce y ligeramente áspero.
Luz líquida en la ciudad de Nueva York
Como la Navidad sin las cosas vulgares
Tan rico es su carisma
casi puedes escucharlo cantar
Él roza los techos
Y las campanas comienzan a sonar
Los cajeros chinos pueden sentirlo ahora
Grandes viejas chicas en la misa vespertina
Jóvenes mafiosos
Y modelos adolescentes
riendo en la hierba
Benditos Yankees tienen un aliado
Cuando este felino viene a batear
Trayendo alegría al viejo Manhattan
Todos miran los cielos por Morph the Cat