Traducción de la letra de la canción The Goodbye Look - Donald Fagen

The Goodbye Look (original)

The surf was easy on the day I came to stay
On this quiet island in the bay
I remember a line of women all in white
The laughter and the steel bands at night
Now the Americans are gone except for two
The embassy’s been hard to reach
There’s been talk and lately a bit of action after dark
Behind the big casino on the beach
The rules are changed
It’s not the same
It’s all new players in a whole new ball game
Last night I dreamed of an old lover dressed in gray
I’ve had this fever now since yesterday
Wake up darling the Colonel’s standing in the sun
With his stupid face the glasses and the gun
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look
Won’t you pour me a Cuban breeze, Gretchen?
I know a fellow with a motor launch for hire
A skinny man with two-tone shoes
Cause tonight they’re arranging a small reception just for me
Behind the big casino by the sea
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look

The Goodbye Look (traducción)

El oleaje fue fácil el día que vine para quedarme
En esta tranquila isla en la bahía
Recuerdo una fila de mujeres todas de blanco
Las risas y las bandas de acero en la noche
Ahora los estadounidenses se han ido a excepción de dos
Ha sido difícil llegar a la embajada
Ha habido conversaciones y últimamente un poco de acción después del anochecer.
Detrás del gran casino en la playa
Las reglas se cambian
No es lo mismo
Todos son jugadores nuevos en un juego de pelota completamente nuevo
Anoche soñé con un viejo amante vestido de gris
He tenido esta fiebre ahora desde ayer
Despierta cariño, el Coronel está parado bajo el sol
Con su cara de estupido los lentes y la pistola
sé lo que pasa
Leí el libro
Creo que acabo de recibir la mirada de despedida
¿No me servirías una brisa cubana, Gretchen?
Conozco a un tipo con una lancha motora de alquiler
Un hombre flaco con zapatos de dos tonos.
Porque esta noche están organizando una pequeña recepción solo para mí.
Detrás del gran casino junto al mar
sé lo que pasa
Leí el libro
Creo que acabo de recibir la mirada de despedida