Traducción de la letra de la canción Slinky Thing - Donald Fagen

Slinky Thing (original)

It was a October morning
Near the carousel
I met a light young beauty
And we talked there for a spell
We walked up by the Great Lawn
And my heart began to sing
A madman on a bench screams out
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
We went to a party
Everybody stood around
Thinking, hey, what’s she doing
With a burned-out hippie clown
Young dudes were grinning
I can’t say it didn’t stink
Some punk says, Pops, you better
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
More light, more light, more light, more light, more light, more light
More light, more light, more light, more light, more light, more light
Today we were strolling
By the reptile cage
I’m thinking does she needs somebody
Who’s closer to her own age
I try not to worry
What tomorrow may bring
I’m just gonna do my best to
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
More light, more light, more light, more light, more light, more light
More light, more light, more light, more light, more light, more light
Today we were strolling
By the reptile cage
I’m thinking does she needs somebody
Who’s closer to her own age
I try not to worry
What tomorrow may bring
I’m just gonna do my best to
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
She smile
There’s a sun in my sky
She laugh
That’s my power supply
She stay with me
I know heaven is right here on earth
She go
I cry
She smile
There’s a sun in my sky
She laugh
That’s my power supply
She stay with me
I know heaven is right here on earth
She go
I cry

Slinky Thing (traducción)

Era una mañana de octubre
Cerca del carrusel
Conocí a una belleza joven y ligera
Y hablamos allí por un hechizo
Caminamos por el Great Lawn
Y mi corazón empezó a cantar
Un loco en un banco grita
Aférrate a esa cosa furtiva
Aférrate a esa cosa furtiva
Fuimos a una fiesta
Todo el mundo se puso de pie
Pensando, hey, ¿qué está haciendo ella?
Con un payaso hippie quemado
Los jóvenes estaban sonriendo
No puedo decir que no apestaba
Un punk dice, Pops, es mejor que
Aférrate a esa cosa furtiva
Aférrate a esa cosa furtiva
Más luz, más luz, más luz, más luz, más luz, más luz
Más luz, más luz, más luz, más luz, más luz, más luz
Hoy estuvimos paseando
Por la jaula de los reptiles
Estoy pensando si ella necesita a alguien
¿Quién está más cerca de su propia edad?
trato de no preocuparme
Lo que mañana puede traer
Voy a hacer lo mejor que pueda para
Aférrate a esa cosa furtiva
Aférrate a esa cosa furtiva
Más luz, más luz, más luz, más luz, más luz, más luz
Más luz, más luz, más luz, más luz, más luz, más luz
Hoy estuvimos paseando
Por la jaula de los reptiles
Estoy pensando si ella necesita a alguien
¿Quién está más cerca de su propia edad?
trato de no preocuparme
Lo que mañana puede traer
Voy a hacer lo mejor que pueda para
Aférrate a esa cosa furtiva
Aférrate a esa cosa furtiva
Ella sonríe
Hay un sol en mi cielo
ella se rie
Esa es mi fuente de alimentación
ella se queda conmigo
Sé que el cielo está justo aquí en la tierra
Ella va
Lloro
Ella sonríe
Hay un sol en mi cielo
ella se rie
Esa es mi fuente de alimentación
ella se queda conmigo
Sé que el cielo está justo aquí en la tierra
Ella va
Lloro