Traducción de la letra de la canción Weather in My Head - Donald Fagen

Weather in My Head (original)

The air is boiling — sun on my back
Inside I’m frozen girl — I’m about to crack
They may fix
The weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Girl when you hurt me — when you told
Those lies
It’s like a typhoon exploded behind my eyes
They may fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Here comes my own Katrina — the levee
Comes apart
There’s an ocean of misery floodin' my heart
They may fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Seaquake by morning
Says QUAKE-TV
Rogue wave comes high
And it breaks all over me
They may fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Four old hippies drivin' in the rain
I asked for a lift — they said:
Get used to the pain
They gonna fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head

Weather in My Head (traducción)

El aire está hirviendo, el sol en mi espalda
Por dentro soy una chica congelada, estoy a punto de romperme
pueden arreglar
El tiempo en el mundo
Como dijo el Sr. Gore
Pero dime qué hay que hacer
Señor, sobre el clima en mi cabeza
Chica cuando me lastimaste, cuando dijiste
esas mentiras
Es como si un tifón explotara detrás de mis ojos
Pueden arreglar el clima en el mundo
Como dijo el Sr. Gore
Pero dime qué hay que hacer
Señor, sobre el clima en mi cabeza
Aquí viene mi propia Katrina: el dique
se deshace
Hay un océano de miseria inundando mi corazón
Pueden arreglar el clima en el mundo
Como dijo el Sr. Gore
Pero dime qué hay que hacer
Señor, sobre el clima en mi cabeza
Maremoto por la mañana
dice QUAKE-TV
La ola rebelde llega alta
Y se rompe sobre mí
Pueden arreglar el clima en el mundo
Como dijo el Sr. Gore
Pero dime qué hay que hacer
Señor, sobre el clima en mi cabeza
Cuatro viejos hippies conduciendo bajo la lluvia
Pedí un aventón, me dijeron:
Acostúmbrate al dolor
Ellos van a arreglar el clima en el mundo
Como dijo el Sr. Gore
Pero dime qué hay que hacer
Señor, sobre el clima en mi cabeza