Traducción de la letra de la canción The New Breed - Donald Fagen

The New Breed (original)

Tonight, I ran into that kid, who’s been upgrading all your stuff
You’re right, he really knows his shit, a real diamond in the rough
A funny little load clicks on, inside my head
So tell me, he doesn’t seem your type, but is there something I should know?
Don’t lie, are you trying to hide that special glow?
Back then, I know one thing you liked, was my flatline attitude
You’d think, you’d never fall for this, some total «as if» type of dude
Funny little load clicks on…
You’re the New Breed alright
I guess what you’re what she wants now
You’re young and strong, and you’re older now
Good luck to you both, I’ll get along somehow
I get it, you look at me and think, he’s ready for Jurassic Park
He’s sweet, but it’s time to find a keener spark
I guess, I’ll make my exit now
Before you twist the knife
It’s best, if I just leave you here
To your new dot com slash life
Funny little load clicks on…
You’re the New Breed alright
I guess what you’re what she wants now
You’re young and strong, and you’re older now
Good luck to you both, I’ll get along somehow

The New Breed (traducción)

Esta noche, me encontré con ese chico, que ha estado actualizando todas tus cosas.
Tienes razón, realmente sabe lo que hace, un verdadero diamante en bruto.
Una pequeña carga divertida hace clic, dentro de mi cabeza
Así que dime, él no parece tu tipo, pero ¿hay algo que deba saber?
No mientas, ¿estás tratando de ocultar ese brillo especial?
En aquel entonces, sé que una cosa que te gustaba era mi actitud plana.
Uno pensaría, nunca caería en esto, un tipo de tipo total "como si"
Pequeña carga divertida hace clic en…
Eres la nueva raza bien
Supongo que eres lo que ella quiere ahora
Eres joven y fuerte, y ahora eres mayor
Buena suerte a los dos, me llevaré bien de alguna manera.
Lo entiendo, me miras y piensas, está listo para Jurassic Park
Es dulce, pero es hora de encontrar una chispa más aguda.
Supongo que haré mi salida ahora
Antes de torcer el cuchillo
es mejor si solo te dejo aqui
A tu nueva vida punto com slash
Pequeña carga divertida hace clic en…
Eres la nueva raza bien
Supongo que eres lo que ella quiere ahora
Eres joven y fuerte, y ahora eres mayor
Buena suerte a los dos, me llevaré bien de alguna manera.