Traducción de la letra de la canción New Frontier - Donald Fagen

New Frontier (original)

Yes we’re gonna have a wingding
A summer smoker underground
It’s just a dugout that my dad built
In case the reds decide to push the button down
We’ve got provisions and lots of beer
The key word is survival on the new frontier
Introduce me to that big blonde
She’s got a touch of Tuesday Weld
She’s wearing Ambush and a French twist
She’s got us wild and she can tell
She loves to limbo, that much is clear
She’s got the right dynamics for the new frontier
Well I can’t wait 'til I move to the city
'Til I finally make up my mind
To learn design and study overseas
Do you have a steady boyfriend
Cause honey I’ve been watching you
I hear you’re mad about Brubeck
I like your eyes, I like him too
He’s an artist, a pioneer
We’ve got to have some music on the new frontier
Let’s pretend that it’s the real thing
And stay together all night long
And when I really get to know you
We’ll open up the doors and climb into the dawn
Confess your passion your secret fear
Prepare to meet the challenge of the new frontier

(traducción)

Sí, vamos a tener un vuelo
Un fumador de verano bajo tierra
Es solo un refugio que construyó mi papá.
Por si los rojos deciden apretar el botón
Tenemos provisiones y mucha cerveza.
La palabra clave es supervivencia en la nueva frontera.
Preséntame a esa gran rubia
Ella tiene un toque de Tuesday Weld
Lleva Ambush y un toque francés.
Ella nos tiene salvajes y puede decir
Le encanta el limbo, eso está claro
Ella tiene la dinámica adecuada para la nueva frontera.
Bueno, no puedo esperar hasta que me mude a la ciudad
Hasta que finalmente me decida
Para aprender diseño y estudiar en el extranjero
¿Tienes un novio estable?
Porque cariño te he estado observando
Escuché que estás enojado por Brubeck
Me gustan tus ojos, me gusta él también
Es un artista, un pionero.
Tenemos que tener algo de música en la nueva frontera
Finjamos que es real
Y permanecer juntos toda la noche
Y cuando te conozca de verdad
Abriremos las puertas y subiremos al amanecer
Confiesa tu pasión tu miedo secreto
Prepárese para enfrentar el desafío de la nueva frontera