Traducción de la letra de la canción Trans-Island Skyway - Donald Fagen

Trans-Island Skyway (original)

I was born yesterday
When they brought my Kamakiri
When they handed me the keys
It’s a steam-power 10
The frame is out of Glasgow
The tech is Balinese
It’s not a freeway bullet
Or a bug with monster wheels
It’s a total biosphere
The farm in the back
Is hydroponic
Good, fresh things
Every day of the year
Good, fresh things
Every day of the year
With all screens and functions
In sync lock with Tripstar
This cool rolling bubble
Is all set to samba
This route could be trouble
(This route could be trouble)
Steamin' up That Trans-Island Skyway
Tryin' to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin' time
Say, there’s a wreck
On the side of the road
Lots of blood and broken glass
The kid who was driving
I know from somewhere
Some kids just drive too fast
Wait just a minute
There’s a beautiful survivor
With dancer’s legs and laughing eyes
C’mon snakehips, it’s all over now
Strap in tight cause it’s a long sweet ride
Relax — put some sounds on
I’ll brew up some decaf
C’mon kick off those heels ma’am
Now breathe in and sigh out
Let’s get with the program
(Let's talk about the good times)
We reach the sprangle
Just at dawn
These little streets I used to know
Is that my father
Mowin' the lawn
(C'mon daddy get in let’s go)
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go We pull into Five Zoos
Past motels and drive-thrus
That noon sun is blinding
The tidepools are boiling
Below plates are grinding
(Let's talk about the good times)

(traducción)

nací ayer
Cuando trajeron mi Kamakiri
Cuando me entregaron las llaves
Es una potencia de vapor 10
El marco está fuera de Glasgow
La tecnología es balinesa.
No es una bala de autopista
O un insecto con ruedas monstruosas
Es una biosfera total
La granja en la parte de atrás
es hidropónico
cosas buenas y frescas
Todos los días del año
cosas buenas y frescas
Todos los días del año
Con todas las pantallas y funciones
Bloqueo sincronizado con Tripstar
Esta genial burbuja rodante
Está todo listo para samba
Esta ruta podría ser un problema
(Esta ruta podría ser un problema)
Steamin' up That Trans-Island Skyway
Tratando de cumplir con la fecha límite final
Y si los carriles están despejados
Vamos a conducir un poco más fuerte
Estaremos en lo profundo de la Zona a la hora de llorar
Di, hay un naufragio
Al lado del camino
Mucha sangre y vidrios rotos
El niño que conducía
yo se de algun lado
Algunos niños conducen demasiado rápido
Espera solo un minuto
Hay un hermoso sobreviviente
Con piernas de bailarina y ojos risueños
Vamos, caderas de serpiente, todo ha terminado ahora.
Abróchate bien porque es un viaje largo y dulce
Relájate: pon algunos sonidos
Prepararé un poco de café descafeinado
Vamos, quítese esos tacones, señora.
Ahora inhala y exhala
Vamos con el programa
(Hablemos de los buenos tiempos)
Llegamos a la sprangle
Justo al amanecer
Estas pequeñas calles que solía conocer
es ese mi padre
cortando el césped
(Vamos, papá, entra, vamos)
Vamos, papá, entra, vamos
Vamos, papá, entra, vamos
Vamos, papá, entra, vamos
Vamos, papá, entra, vamos
Vamos, papá, entra, vamos
Vamos, papá, entra, vamos, nos detenemos en Five Zoos
Moteles anteriores y drive-thrus
Ese sol de mediodía es cegador
Las pozas están hirviendo
Debajo de las placas están moliendo
(Hablemos de los buenos tiempos)