Traducción de la letra de la canción Brite Nightgown - Donald Fagen

Brite Nightgown (original)

I dreamed I had a fever
I was pushin' one-oh-three
My mom’s all upset — cryin' by my bedside
Everybody’s prayin' for me
I hear a scratchin' at the window
I somehow twist myself around
I realize I’m eyes to eyes
With the fella in the Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown
The eagle flies on Friday
My baby wants to bash
I hit the ATM — and march down the street
With a roll of party cash
Right then a couple lit-up brothers
They gently put me on the ground
They do the steal and leave me to deal
With the fella in the Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown
Ten milligrams of Chronax
Will whip you back through time
Past Hebrew kings — and furry things
To the birth of humankind
I shared in all of nature’s secrets
But when I finally came around
I’m sittin' on the rug gettin' a victory hug
From the fella in the brite Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown

Brite Nightgown (traducción)

soñé que tenía fiebre
Estaba empujando uno-cero-tres
Mi mamá está muy molesta, llorando junto a mi cama.
Todo el mundo está orando por mí
Escucho un rasguño en la ventana
De alguna manera me retuerzo
Me doy cuenta de que estoy ojos a ojos
Con el tipo en el Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
No puedes pelear con el chico.
En el Brite Nitegown
El águila vuela el viernes
Mi bebé quiere bash
Golpeé el cajero automático y marché por la calle
Con un rollo de dinero en efectivo
En ese momento un par de hermanos iluminados
Suavemente me pusieron en el suelo
Ellos hacen el robo y me dejan para tratar
Con el tipo en el Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
No puedes pelear con el chico.
En el Brite Nitegown
Diez miligramos de Chronax
Te llevará atrás en el tiempo
Reyes hebreos del pasado, y cosas peludas
Al nacimiento de la humanidad
Compartí todos los secretos de la naturaleza
Pero cuando finalmente vine
Estoy sentado en la alfombra recibiendo un abrazo de victoria
Del tipo en el brite Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
No puedes pelear con el chico.
En el Brite Nitegown