Traducción de la letra de la canción Tomorrow's Girls - Donald Fagen

Tomorrow's Girls (original)

Our town is just like any other
Good citizens at work and play
Normal folks doin' business in the normal way
This morning was like any other
Mommies kissing daddies goodbye
Then the milkman screamed
And pointed up at the sky
From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They’re speeding towards our sun
They’re on a party run
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls
You see them on the grass at lunch hour
Soaking up the vertical rays
In their summer dresses
A little smile can really make your day
Their kisses feel like real kisses
And when they cry they cry real tears
But what’s left in your arms
When the static clears
They’re landing on the Jersey beaches
Their engines make the white sand swirl
The heat is so intense
Earth men have no defense
Against Tomorrow’s Girls
In the cool of the evening
In the last light of the triple sun
I wait by the go-tree
When the day’s busy work is done
Soon the warm night breezes
Start rolling in off the sea
Yes, at lantern time
That’s when you come to me Come to me Our home is just like any other
We’re grillin' burgers on the back lawn
Some time goes by We fall asleep with the TV on I dream about a laughing angel
Then the laugh becomes a furious whine
Look out fellas
It’s shredding time
They’re mixing with the population
A virus wearing pumps and pearls
Lord help the lonely guys
Hooked by those hungry eyes
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls
From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They’re speeding towards our sun
They’re on a party run
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls

(traducción)

Nuestro pueblo es como cualquier otro
Buenos ciudadanos en el trabajo y el juego
Gente normal haciendo negocios de la manera normal
Esta mañana fue como cualquier otra
Mamis besando a papis adios
Entonces el lechero gritó
Y señaló hacia el cielo
De Sheilus a los arrecifes de Kizmar
De Stargate y los mundos exteriores
Están acelerando hacia nuestro sol
Están en una carrera de fiesta
Aquí vienen las chicas del mañana
Las chicas del mañana
Los ves en la hierba a la hora del almuerzo
Absorbiendo los rayos verticales
En sus vestidos de verano
Una pequeña sonrisa realmente puede alegrarte el día
Sus besos se sienten como besos reales.
Y cuando lloran lloran lágrimas de verdad
Pero lo que queda en tus brazos
Cuando la estática se aclara
Están aterrizando en las playas de Jersey
Sus motores hacen girar la arena blanca
El calor es tan intenso
Los hombres de la tierra no tienen defensa
contra las chicas del mañana
En el fresco de la tarde
En la última luz del triple sol
Espero junto al árbol de go
Cuando el ajetreado trabajo del día ha terminado
Pronto las cálidas brisas de la noche
Empieza a rodar fuera del mar
Sí, a la hora de los farolillos
Ahí es cuando vienes a mí Ven a mí Nuestra casa es como cualquier otra
Estamos asando hamburguesas en el jardín trasero
Pasa un tiempo Nos quedamos dormidos con la tele encendida Sueño con un ángel riendo
Entonces la risa se convierte en un gemido furioso
Cuidado muchachos
es hora de triturar
Se están mezclando con la población.
Un virus que lleva bombas y perlas
Señor ayuda a los chicos solitarios
Enganchado por esos ojos hambrientos
Aquí vienen las chicas del mañana
Las chicas del mañana
De Sheilus a los arrecifes de Kizmar
De Stargate y los mundos exteriores
Están acelerando hacia nuestro sol
Están en una carrera de fiesta
Aquí vienen las chicas del mañana
Las chicas del mañana