Traducción de la letra de la canción Memorabilia - Donald Fagen

Memorabilia (original)

Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
Have you met that lovely creature
The exceptional Ivy King
She knows just what she’s after
She’s got a jones for the real thing
For that vintage atomic trash
For the alien breeze
The bright white flash
From the island East of the Carolines
Lovely island
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
In a room right off the kitchen
There’s an old gas centrifuge
Color film of Castle Bravo
Girl you know that shot was huge
There’s a crateful of lead-lined pipes
A photo of laughing Navy types
On the island East of the carolines
Lovely island
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
There was an island
East of the Caroline
Lovely island
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom
Have you seen the memorabilia
The rusty old memorabilia
The souvenirs of perfect doom
In the back of Louis Dakine’s backroom

(traducción)

¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
¿Has conocido a esa criatura encantadora?
El excepcional Ivy King
Ella sabe exactamente lo que está buscando
Ella tiene un jones para la cosa real
Por esa basura atómica vintage
Por la brisa ajena
El destello blanco brillante
De la isla al este de las Carolinas
isla preciosa
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
En una habitación justo al lado de la cocina
Hay una vieja centrífuga de gas.
Película en color de Castle Bravo
Chica, sabes que ese tiro fue enorme
Hay una caja llena de tuberías revestidas de plomo
Una foto de tipos de la Armada que se ríen
En la isla al este de las carolinas
isla preciosa
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
habia una isla
Al este de la Carolina
isla preciosa
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine
¿Has visto los recuerdos?
Los viejos recuerdos oxidados
Los recuerdos de la perdición perfecta
En el fondo de la trastienda de Louis Dakine