Traducción de la letra de la canción Snowbound - Donald Fagen

Snowbound (original)

Snowbound
Let’s sleep in today
Wake me up
When the wolves come out to play
Heat up
These white nights
We’re gonna turn this town
Into a city of lights
At Nervous Time
We roll downtown
We’ve got scenes to crash
We’re gonna trick and trash
We’re gonna find some fun
We hit the street
With visors down
With our thermasuits
Sealed up tight
We can beat the freeze
And get saved tonight
Let’s stop off at the Metroplex
That little dancer’s got some style
Yes she’s the one I’ll be waiting for
At the stage door
Snowbound
Let’s sleep in today
Wake me up
When the wolves come out to play
Heat up
These white nights
We’re gonna turn this town
Into a city of lights
We take the tube
To Club Hi Ho
It’s about deadspace
It’s a marketplace
And a party house too
Something new
From Charlie Tokyo
It’s a kind of pyramid
With a human heart
Beating in an ion grid
A critic grabs us
And says without a smile
The work seduces us with light
Eviva laughs and we step out
Into the blue-white night
Snowbound
Let’s sleep in today
Wake me up
When the wolves come out to play
Heat up
These white nights
We’re gonna turn this town
Into a city of lights
We sail our icecats on the frozen river
Some loser fires off a flare, amen
For seven seconds it’s like Christmas day
And then it’s dark again
And then it’s dark again
Snowbound
Let’s sleep in today
Wake me up
When the wolves come out to play
Heat up
These white nights
We’re gonna turn this town
Into a city of lights
Snowbound
Let’s sleep in today
Wake me up
When the wolves come out to play
Heat up
These white nights
We’re gonna turn this town
Into a city of lights

(traducción)

Aprisionado por la nieve
vamos a dormir hoy
Despiertame
Cuando los lobos salen a jugar
Calentar
estas noches blancas
Vamos a convertir esta ciudad
En una ciudad de luces
En tiempo de nervios
Rodamos por el centro
Tenemos escenas para colapsar
Vamos a engañar y tirar basura
Vamos a encontrar algo de diversión
salimos a la calle
Con las viseras bajadas
Con nuestros termotrajes
Sellado herméticamente
Podemos vencer la congelación
Y ser salvo esta noche
Hagamos una parada en el Metroplex
Esa pequeña bailarina tiene algo de estilo.
Sí, ella es la que estaré esperando
En la puerta del escenario
Aprisionado por la nieve
vamos a dormir hoy
Despiertame
Cuando los lobos salen a jugar
Calentar
estas noches blancas
Vamos a convertir esta ciudad
En una ciudad de luces
tomamos el tubo
al club hola ho
Se trata de espacio muerto
es un mercado
Y una casa de fiestas también
Algo nuevo
De Charlie Tokio
es una especie de piramide
Con un corazón humano
Latiendo en una rejilla de iones
Una crítica nos agarra
Y dice sin una sonrisa
La obra nos seduce con la luz
Eviva se ríe y salimos
En la noche azul-blanca
Aprisionado por la nieve
vamos a dormir hoy
Despiertame
Cuando los lobos salen a jugar
Calentar
estas noches blancas
Vamos a convertir esta ciudad
En una ciudad de luces
Navegamos nuestros icecats en el río helado
Algún perdedor dispara una bengala, amén
Durante siete segundos es como el día de Navidad
Y luego está oscuro otra vez
Y luego está oscuro otra vez
Aprisionado por la nieve
vamos a dormir hoy
Despiertame
Cuando los lobos salen a jugar
Calentar
estas noches blancas
Vamos a convertir esta ciudad
En una ciudad de luces
Aprisionado por la nieve
vamos a dormir hoy
Despiertame
Cuando los lobos salen a jugar
Calentar
estas noches blancas
Vamos a convertir esta ciudad
En una ciudad de luces