Traducción de la letra de la canción Security Joan - Donald Fagen

Security Joan (original)

Well I guess I needed a miracle
If I was gonna make my flight
I had to get to gate C13
And it was still way out of sight
Something in my carry on bag
Tipped off the x-ray machine
'Cause then an angel straight from heaven
Asked me to 'step behind that screen'
And when I felt the wand sweep over me You know I never felt so clean
Well you won’t find my name on your list
Honey you know I ain’t no terrorist
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love you,
Security Joan
I hung out at the Starbucks
'til just around boarding time
Then I strolled on back to the checkpoint
Just one thing on my mind
She flashed that crooked smile and said
'Well I believe you missed your flight'.
I said 'There's been a minor change of plan,
And I’ll be stayin’for one more night'.
I could tell from the way she looked at me Everything was gonna be all right
Search me now!

(traducción)

Bueno, supongo que necesitaba un milagro
Si iba a hacer mi vuelo
Tuve que llegar a la puerta C13
Y todavía estaba fuera de la vista
Algo en mi bolso de mano
Avisó a la máquina de rayos X
Porque entonces un ángel directamente del cielo
Me pidió que 'pasara detrás de esa pantalla'
Y cuando sentí la varita pasar sobre mí Sabes que nunca me sentí tan limpio
Bueno, no encontrarás mi nombre en tu lista
Cariño, sabes que no soy un terrorista
Confiscar mis zapatos, mi celular
Sabes que te quiero,
Juana de seguridad
Pasé el rato en el Starbucks
hasta la hora de abordar
Luego caminé de regreso al puesto de control
Solo una cosa en mi mente
Ella mostró esa sonrisa torcida y dijo
'Bueno, creo que perdiste tu vuelo'.
Dije 'Ha habido un pequeño cambio de plan,
Y me quedaré una noche más.
Me di cuenta por la forma en que me miró Todo iba a estar bien
¡Búscame ahora!