Traducción de la letra de la canción Mock Turtle Song - Walter Becker and Donald Fagen, Donald Fagen, Walter Becker

Mock Turtle Song (original)

Will you walk a little faster?
said a whiting to a snail
There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail
Don’t you see how eagerly the turtles and the lobsters all advance
They are waiting on the shingle, won’t you come and join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?
You can really have no notion how delightful it will be
When they take us up and throw us, with the lobsters in the sea
But the snail replied «Too far, too far!"and gave a look askance
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance
What matters it how far we go?
his scaly friend replied
There is another shore, you know, upon the other side
The further off from England the nearer is to France
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance
(repeat to fade)
--Lewis Carroll, «Alice in Wonderland"--

(traducción)

¿Caminarás un poco más rápido?
dijo una pescadilla a un caracol
Hay una marsopa cerca de nosotros, y me está pisando la cola.
¿No ves con qué afán avanzan las tortugas y las langostas?
Están esperando en el guijarro, ¿no quieres venir y unirte al baile?
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile?
Realmente no puedes tener idea de lo delicioso que será
Cuando nos toman y nos tiran, con las langostas en el mar
Pero el caracol respondió «¡Demasiado lejos! ¡Demasiado lejos!» y miró de soslayo.
Dijo que agradeció amablemente a la pescadilla, pero que no se uniría al baile.
No, no podría, no, no podría, no se uniría al baile
¿Qué importa lo lejos que lleguemos?
su amigo escamoso respondió
Hay otra orilla, ya sabes, al otro lado
Cuanto más lejos de Inglaterra, más cerca de Francia
Entonces no te pongas pálido, amado caracol, sino ven y únete al baile.
(repetir para desvanecerse)
--Lewis Carroll, «Alicia en el país de las maravillas»--