Traducción de la letra de la canción This Moody Bastard - Walter Becker

This Moody Bastard (original)

Little friend of mine
Can you still recall
Our salad days
Between the ivy walls?
Beneath the autumn sun?
When all is said and done
We were a good combination
We were good clean fun
Still my thoughts roll back
Every now and then
Think about you
Remembering
I start in smiling and
I just can’t stop
You on the bottom
Me on top
These days it’s like a tomb
Amid in the stacks of gloom
Looking out the window
In the downstairs room
And the time goes by
And the time goes by
Sometimes it goes so slowly
You know a man could cry
Till the day goes down
In deep disgrace
With empty pockets
And a dirty face
And then the day boils over
And there’s nothing there
But a roomful of smoke and a lot of hot air
This moody bastard remembers
You were some kind of friend even then
Once in a great while
He needs one…
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
Little friend of mine
You don’t even know
When the wind starts blowing
How far a man could go
Little friend of mine
Are you even there
Did you disappear
Back into thin air
If you 're still here with me
If you got this far
I hope you’re smiling
In fact I know you are
This moody bastard remembers
You were some kind of friend even then
Once in a great while
He needs one…
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
This moody bastard

(traducción)

pequeño amigo mío
¿Todavía puedes recordar
Nuestros días de ensalada
¿Entre las paredes de hiedra?
¿Bajo el sol de otoño?
Cuando todo está dicho y hecho
éramos una buena combinación
Fuimos buenos, limpios y divertidos
Todavía mis pensamientos retroceden
De vez en cuando
Pensar en ti
Recordando
Empiezo sonriendo y
simplemente no puedo parar
tú en el fondo
yo arriba
En estos días es como una tumba
En medio de las pilas de penumbra
Mirando por la ventana
En la habitación de abajo
Y el tiempo pasa
Y el tiempo pasa
A veces va tan lento
Sabes que un hombre podría llorar
Hasta que el día se pone
En profunda desgracia
con los bolsillos vacios
Y una cara sucia
Y luego el día se desborda
Y no hay nada allí
Pero una habitación llena de humo y mucho aire caliente
Este malhumorado bastardo recuerda
Eras una especie de amigo incluso entonces
De vez en cuando
El necesita uno...
Este malhumorado bastardo
Este malhumorado bastardo
el necesita uno
Necesita algún tipo de amigo de vez en cuando
Una vez en luna azul
Podría usar uno
Este malhumorado bastardo
pequeño amigo mío
ni siquiera sabes
Cuando el viento comienza a soplar
Hasta dónde puede llegar un hombre
pequeño amigo mío
¿Estás ahí?
desapareciste
De vuelta al aire
Si todavía estás aquí conmigo
Si llegaste tan lejos
Espero que estés sonriendo
De hecho, sé que eres
Este malhumorado bastardo recuerda
Eras una especie de amigo incluso entonces
De vez en cuando
El necesita uno...
Este malhumorado bastardo
Este malhumorado bastardo
el necesita uno
Necesita algún tipo de amigo de vez en cuando
Una vez en luna azul
Podría usar uno
Este malhumorado bastardo
Este malhumorado bastardo