Traducción de la letra de la canción Junkie Girl - Walter Becker

Junkie Girl (original)

In the good old bad part of this college town
Men in business suits they run you down
You take their money just like you take mine
You send it bubbling down the thin blue line
It doesn’t matter how it got this way
'cause we could make it through this thing together
I know you’re laughing but I got to say
Now I still want you maybe more than ever
No fooling it’s a fucked up world
So be cool my little junkie girl
The cops are out to shut the district down
I comb the ruins of your stomping grounds
Stanyan street looking like that third world war
You come up blazing like an open sore
Now I believe you but I got to know
How come the right side of your brain is hurting
So take me with you baby when you go
Through to the white side of your china curtain
No fooling it’s a fucked up world
So be cool my little junkie girl
In the good old bad part of this college town
Men in grey limousines will drive you down
You take their money just like you take mine
Where does it get you on that thin blue line
Now I can hardly hear you anymore
Your eyes are empty and your voice is hollow
I see you waving from a distant shore
And where you’re going I don’t dare to follow
No fooling that’s another world
Good luck my little junkie girl

Junkie Girl (traducción)

En la parte buena y mala de esta ciudad universitaria
Hombres en trajes de negocios te atropellan
Tomas su dinero como tomas el mío
Lo envías burbujeando por la delgada línea azul
No importa cómo llegó de esta manera
porque podríamos superar esto juntos
Sé que te estás riendo, pero tengo que decir
Ahora todavía te quiero tal vez más que nunca
Sin engaños, es un mundo jodido
Así que sé genial, mi pequeña niña drogadicta
La policía quiere cerrar el distrito
Peino las ruinas de tus pisadas
La calle Stanyan luciendo como esa tercera guerra mundial
Vienes ardiendo como una llaga abierta
Ahora te creo, pero tengo que saber
¿Cómo es que te duele el lado derecho de tu cerebro?
Así que llévame contigo bebé cuando te vayas
Hasta el lado blanco de tu cortina de porcelana
Sin engaños, es un mundo jodido
Así que sé genial, mi pequeña niña drogadicta
En la parte buena y mala de esta ciudad universitaria
Los hombres en limusinas grises te conducirán hacia abajo
Tomas su dinero como tomas el mío
¿Adónde te lleva en esa delgada línea azul?
Ahora ya casi no puedo oírte
Tus ojos están vacíos y tu voz es hueca
Te veo saludando desde una orilla lejana
Y a donde vas no me atrevo a seguir
Sin engaños, ese es otro mundo.
Buena suerte mi niña drogadicta