Traducción de la letra de la canción Down in the Bottom - Walter Becker

Down in the Bottom (original)

In case you’re wondering it’s alive and well
That little habit that you left with me
Here in the suburbs where it’s hard to tell
If I got the bear or if the bear got me
How did you know that it would take me down
Down to the bottom of the wine dark sea
Where you were waiting there to bring me 'round
Where you knew all the dopest cuts to be
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea
Saw your old lady in the park today
The legendary smile is wearing thin
Behind that guessing game you make her play
Now that she knows that she could never win
I guess you’re never gonna take her down
Down to the bottom of your little black heart
Lay with her naked on the cool hard ground
To watch the sun rise in the dopest part
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Did you loose your way find another
Did you make your play or just run for cover
Is it’s safe to say you got burned today?
I like the feathers and I love the hat
I like that little gypsy tune you’re humming
I guess I’m happy now we’ve had this chat
Oh yeah I’m really glad I saw you coming
There in the corner of the eastern sky
The tortured angel of your rising sign
Darkens the evening with his one good eye
An evil omen of the dopest kind
Down in the bottom where your demons fly
Down in the bottom of the eastern sky
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea

(traducción)

En caso de que te estés preguntando, está vivo y bien.
Ese habitito que me dejaste
Aquí en los suburbios donde es difícil decir
Si tengo el oso o si el oso me tiene
¿Cómo supiste que me derribaría?
Hasta el fondo del mar oscuro del vino
Donde estabas esperando para traerme
Donde sabías que todos los mejores cortes serían
Ahogado en el fondo de tu misterio
Abajo en el fondo del mar oscuro del vino
Hoy vi a tu anciana en el parque
La sonrisa legendaria se está agotando
Detrás de ese juego de adivinanzas que la haces jugar
Ahora que ella sabe que nunca podría ganar
Supongo que nunca la vas a derribar
Hasta el fondo de tu pequeño corazón negro
Acuéstese con ella desnuda en el suelo duro y fresco
Para ver salir el sol en la parte más divertida
Abajo en la parte inferior donde se muestra tu línea de vida
Abajo en el fondo donde nadie va
¿Perdiste tu camino para encontrar otro?
¿Hiciste tu jugada o solo corriste para cubrirte?
¿Es seguro decir que te quemaste hoy?
Me gustan las plumas y me encanta el sombrero.
Me gusta esa pequeña melodía gitana que estás tarareando
Supongo que estoy feliz ahora que hemos tenido esta charla.
Oh, sí, estoy muy contento de haberte visto venir
Allí en la esquina del cielo del este
El ángel torturado de tu signo ascendente
Oscurece la noche con su único ojo bueno
Un mal augurio del tipo más tonto
Abajo en el fondo donde vuelan tus demonios
Abajo en el fondo del cielo del este
Abajo en la parte inferior donde se muestra tu línea de vida
Abajo en el fondo donde nadie va
Ahogado en el fondo de tu misterio
Abajo en el fondo del mar oscuro del vino