Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Walter Becker

Girlfriend (original)

Alone in my cave
It’s corn flakes and camels
And the long restless shadows of my life
None but the brave
Jim beam and jack daniels
Channelhopping these empty days and nights
Glued to the screen
Rerun by rerun
At the dark outer limits of my soul
Stranded between
The green acres of my good intentions
And the twilight zone of zero self-control
So come on angel
Tune in on me
You 'll see your faithful servant
Lost in misery
And all of your hard work
Coming down to no good
Better see about me babe
If you only could now
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Dust and despair
Cobwebs and confusion
Collecting in the corners of my room
All of my dreams
Bitter illusions
I just can’t be rid of them too soon
Tired of my brain
Tired of this movie
Too tired to get up and shut it off
The time that remains
What good can it do me
Now that I know that too much is not enough
Wait a minute baby
What about my heart
Was it your idea
To take it all apart
And put it all back together
Just one piece at a time
Now it’s down to you darling
That’s why I’m all
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
I’m pullin' in a picture now
Up off my back pages
And all at once am privy to
The entire grim design
Of a great civilization
In the terminal stages
Of a slow but steady mental moral spiritual decline
And so it goes
And thus it is written
And all I want to know is
Where does a guy like me fit in?
So I’m visualizing a cute little bunny
With a fluffy white tail and long grey floppy ears
Who looks up at me and says, doc don’t you worry
All you got to do is, hide in here
Now all you got to do is to just say when
You might consider bringing your sweetness 'round here again
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you

(traducción)

solo en mi cueva
Son copos de maíz y camellos.
Y las largas sombras inquietas de mi vida
Ninguno excepto los valientes
jim beam y jack daniels
Saltando de canal en estos días y noches vacíos
Pegado a la pantalla
Reejecutar por reejecutar
En los oscuros límites exteriores de mi alma
varado entre
Los acres verdes de mis buenas intenciones
Y la zona crepuscular de cero autocontrol
Así que vamos ángel
Sintonizame
Verás a tu fiel servidor
perdido en la miseria
Y todo tu duro trabajo
Bajando a nada bueno
Mejor mira sobre mí nena
Si solo pudieras ahora
novia si no puedes ser tu
Ni siquiera tengo a nadie a quien contarle mi historia.
Dije novia si no puedes ser tu
novia si no puedes ser tu
Ni siquiera tengo a nadie a quien contarle mi historia.
Dije novia si no puedes ser tu
Polvo y desesperación
Telarañas y confusión
Recogiendo en los rincones de mi habitación
Todos mis sueños
Amargas ilusiones
Simplemente no puedo deshacerme de ellos demasiado pronto
Cansado de mi cerebro
Cansado de esta película
Demasiado cansado para levantarse y apagarlo
El tiempo que queda
Que bien puede hacerme
Ahora que sé que demasiado no es suficiente
Espera un minuto bebe
¿Qué hay de mi corazón?
¿Fue tu idea?
Para desmontarlo todo
Y poner todo de nuevo junto
Solo una pieza a la vez
Ahora depende de ti cariño
por eso soy todo
novia si no puedes ser tu
Ni siquiera tengo a nadie a quien contarle mi historia.
Dije novia si no puedes ser tu
novia si no puedes ser tu
Ni siquiera tengo a nadie a quien contarle mi historia.
Dije novia si no puedes ser tu
Estoy sacando una imagen ahora
Arriba de mis últimas páginas
Y de repente estoy al tanto de
Todo el diseño sombrío.
De una gran civilización
En las etapas terminales
De un declive espiritual moral mental lento pero constante
Y así continúa
Y así está escrito
Y todo lo que quiero saber es
¿Dónde encaja un tipo como yo?
Así que estoy visualizando un lindo conejito
Con una cola blanca esponjosa y largas orejas grises y flexibles.
Quién me mira y dice, doc no se preocupe
Todo lo que tienes que hacer es esconderte aquí
Ahora todo lo que tienes que hacer es decir cuándo
Podrías considerar traer tu dulzura por aquí otra vez
novia si no puedes ser tu
Ni siquiera tengo a nadie a quien contarle mi historia.
Dije novia si no puedes ser tu
novia si no puedes ser tu
Ni siquiera tengo a nadie a quien contarle mi historia.
Dije novia si no puedes ser tu