Traducción de la letra de la canción God's Eye View - Walter Becker

God's Eye View (original)

Last chance: Could you make it baby if you only had one more one
Fast break: You think the world is waiting while you’re gettin' your bikini done
Screen pass: Like a blind side tackle boiling up from way behind
Cheap shot: You can feel it coming but you know it’s gonna blow your mind
So you rock so — and you skank so —
Well if you think so — why not say so
Trash talk: Now you tell your girlies that it’s nothin' but a burnout buzz
Chump change: When you pick up the pieces you don’t even know what it was
Goose chase: A little runaround action just to keep the background pure
Jump cut: To the grim conclusion that you never can tell for sure
Well it’s the god’s eye view
Better take a long hard look
You’re gonna have me right now
Like it says in the book
It’s the god’s eye view
Baby it’s the queen and rook
Chasing one lonely pawn
No it wouldn’t take long
Safe house: Just a simulation of the mommy-and-daddy groove
Mood swing: When the game gets tired and you’re ready to bust a move
Bad luck: There are no surprises when the best laid plans go bust
Deal with it: In the glaring absence of anything you could trust
So you rock so — it’s a fact so —
Now that you know so — why don’t you act so
Breakdown: Of the last resistance and the partisans fold their tent
Mind meld: Like a permanent picture of your pussyprint in cement
Big bang: It’s a bible story with a plot twist at the end
History: And whatever happened well it’s happening here again
It’s the god’s eye view
This is where the deal goes down
Girl you better get right
With the facts on the ground
It’s the god’s eye view
Everything they say is so
No original sins
The house always wins
He says: Me and her went walking by the river on Friday night
He says: And we started talking and she says you know it don’t seem right
She says: After all that’s happened and I end up with a prick like you
Too bad: Well it’s too bad darlin' and there’s nothing for a man to do
It’s the god’s eye view
Baby take a long hard look
I was standing right there
When they wrote in the book

God's Eye View (traducción)

Última oportunidad: ¿Podrías hacerlo bebé si solo tuvieras uno más?
Descanso rápido: crees que el mundo está esperando mientras te arreglas el bikini
Pase de pantalla: como un placaje lateral ciego hirviendo desde muy atrás
Golpe bajo: puedes sentirlo venir, pero sabes que te dejará boquiabierto
Así que eres tan rockero, y tan zorra,
Bueno, si lo crees, ¿por qué no decirlo?
Charla basura: ahora les dices a tus chicas que no es más que un zumbido de agotamiento
Cambio tonto: cuando recoges las piezas ni siquiera sabes lo que era
Persecución del ganso: un poco de acción para mantener el fondo puro
Jump cut: A la sombría conclusión de que nunca puedes estar seguro
Bueno, es la vista de Dios
Mejor echa un vistazo largo y duro
Me vas a tener ahora mismo
Como dice en el libro
Es la vista de dios
Cariño, es la reina y la torre
Persiguiendo un peón solitario
No, no tomaría mucho tiempo.
Casa segura: solo una simulación del ritmo de mamá y papá
Cambio de humor: cuando el juego se cansa y estás listo para hacer un movimiento
Mala suerte: no hay sorpresas cuando los mejores planes fracasan
Lidiar con eso: en la evidente ausencia de cualquier cosa en la que puedas confiar
Así que rockeas tanto, es un hecho, entonces
Ahora que lo sabes, ¿por qué no actúas así?
Desglose: De la última resistencia y los partisanos doblan su tienda
Fusión mental: como una imagen permanente de la huella de tu coño en cemento
Big bang: es una historia bíblica con un giro en la trama al final
Historia: Y lo que pasó bueno, está pasando aquí otra vez
Es la vista de dios
Aquí es donde se cae el trato
Chica, será mejor que lo hagas bien
Con los hechos sobre el terreno
Es la vista de dios
Todo lo que dicen es tan
Sin pecados originales
La casa siempre gana
Dice: Ella y yo fuimos a caminar por el río el viernes por la noche
Él dice: Y empezamos a hablar y ella dice que sabes que no parece correcto
Ella dice: Después de todo lo que ha pasado y termino con un imbécil como tú
Lástima: Bueno, es una lástima querida y no hay nada que un hombre pueda hacer
Es la vista de dios
Bebé echa una mirada larga y dura
yo estaba parado ahí
Cuando escribieron en el libro